有冇英文勁人可以幫我翻譯~~~~

2007-11-18 12:26 am
這是jupas statement.....希望有英文勁人能幫我作出翻譯.....大約200至300內....

『我一直都好希望可以讀到有關『社會學』的科目,好希望可以透過此科幫助別人。由中五開始,我就決定第時的道路係向社會學為目標,到了預科,我選讀了心理學以及通識教育的人際關係科,修讀此兩科令我對於社會學產生更濃厚的興趣及對於社會學有更深的認識。此外,我對於自己的表達能力方面都有很大的信心,本人是一名樂器教師,有兩年的教學經驗,也曾參與多次的音樂演出,對於表達以及教授別人的能力都有相當的信心,而我對於自己的自信心及耐性也是有相當的信心。我也有曾做一些義工的活動,例如:賣旗及探訪長者,對於幫助別人的熱誠也是十分熱衷。相信我的表達、自信、耐性及幫助人的熱誠數方面,都是有助於讀社會學的科目。如果我有機會,我必會証明自己是有能力面對挑戰。』

回答 (2)

2007-11-18 6:51 am
I have a genuine interest in taking sociology or related subjects by which I can apply to help others as well as in my career. Before my HKCEE, I had already set studying sociology as my short term target and so, I chose to take psychology and interpersonal relationship as part of my advanced level studies. I develop genuine zeal and had more in-depth knowledge in sociology after learning these two subjects. Besides, I am articulate and confident from what I known of myself. I have been a musical instrument teacher for two years. I have partook in quite a number of musical shows and these epxeriences builds up my confidence in presentation, teaching as well as endurance. I devote myself to helping others in need and so I enjoy doing voluntary works like flag selling and elderly visitation in my spare time. In all, I am confident that my communication skill, confidence, patience and willing to lend a helping hand to others qualifies me to be one of the candidates for studying sociology. I would be very grateful if I have been given an opportunity to prove my suitability and fortitude in front of challenges.
參考: I
2007-11-18 12:32 am
I continuously all good hoped may read related 'sociological' the subject, the good hope may penetrate this branch to help others.By the five starts, I decided when the path is to the sociology is a goal, to the preparatory course, I read selectively the psychology as well as passes knows the education the interpersonal relationship branch, studies this two branches to make me to have the strong interest regarding the sociology and to have a deeper understanding regarding the sociology.In addition, my all have the very big confidence regarding own power of expression aspect, myself am a musical instrument teacher, some two year teaching experience, also once participated in many times music performance, others ability all had the suitable confidence regarding the expression as well as professor, but I also had the suitable confidence regarding own self-confidence and the patience.I also had once engaged in some voluntary worker's activity, for example: Sells the flag and the visitation elder, regarding helps others sincerely also is craves extremely.Believed my expression, self-confident, the patience and helps human's sincere number aspect, all is conducives toward favor reads sociological the subject.If I have the opportunity, I must be able to prove oneself has ability facing the challenge

2007-11-17 16:33:23 補充:
上面果層有中文...
參考: WORD


收錄日期: 2021-04-23 21:28:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071117000051KK02727

檢視 Wayback Machine 備份