口語變書面語

不耐煩 • 搭食 • 素麵 • 打冷 • 豬膶 • 頭痛 • 嘔心 • 戒口 • 生眼瘡 • 掉牙 • 關節移位 • 傷口痊癒 • 醫生証明 • 輪籌
探熱 • 兜風 • 踏雪屐 • 行山 • 搶購門票 • 頭槌 • 掌上壓 • 搓麻雀 • 拔河 • 猜枚 • 背泳 • 逼力 • 排擠 • 陣容 • 打磨沙紙
櫻桃 • 乳酪 • 奶油 • 干邑 • 苦力 • 吉列／炸 • 甜甜圈 • 好運 • 保險絲 • 保簽 • 啫喱 • 彌補 • 喱士 • 鐳射 • 牌照 • 拉闊 • 奶昔
迷你裙 • 摩士 • 訂單 • 啤梨 • 薄餅 • 洋李 • 擺姿勢 • 奶油鬆餅 • 結他 • 拉力賽 • 標準 • 搖滾 • 沙拉 • 三文治 • 沙展 • 襯衫 • 尺寸 • 美式桌球 • 萬能插頭 • 後備 • 三文魚／鮭魚 • 小費 • 燕尾服 • 威化餅 • 吊鑬

這些貨我已經核對兩次了。／這些貨我已經訂購了兩次了。
maybe廣東話和書面語一樣

掙,拿便宜,只有麵, 打冷,豬肝,頭痛,想嘔吐 ,戒口,生眼瘡,掉了牙,骨頭鬆開,生口瘡,痊癒 ,
病假紙 ,輪籌
探熱,兜車風, 玩滾軸溜冰 ,登山, 買票 ,頭槌,掌上壓, 打麻雀,扯大纜(唔知),猜枚(唔知), 背泳 ,迫力(唔知係咩),排擠,面子 ,
沙紙
櫻桃,芝士,忌廉, 干邑(唔知係咩), 苦力,吉列 ,甜甜圈,扶碌(唔記得點寫,讀音:hell恆),灰士,燕梳,果凍,差勁, 喱士 ,鐳射,拉臣(唔知係咩) ,拉
闊 ,奶昔

迷你裙, 摩士(唔知係咩) ,點菜,梨子 ,披莎(唔知係咩) ,布冧(唔知),擺姿勢 ,泡芙, 結他, 拉力賽, 標準 ,樂與怒,沙拉, 三明治,督察,恤衫(唔知), 嘥士(唔知係咩) , 士碌架(唔知係咩) ,插頭,後備,刺生,利頭(唔知係咩) ,踢死兔(唔知係咩) ,餅乾,威吔(唔知係咩)