What is doreamon

在作者藤子．F．不二雄（原名藤本弘）去世後，叮噹的名字就統一用日文的譯名：多啦Ａ夢。你可曾想過為什麼會取一個那麼奇怪的名字？

有一次跟一個日本朋友談起叮噹，終於水落石出。

多啦Ａ夢，是個非常奇怪的名字。日文的名字ドラえもん，也不平凡，其拼音是DO-RA-E-MON，DO-RA用片假名寫，E-MON用平假名寫（片假名像是英語的大寫，外來語一般用片假名寫）。內裡明顯有兩個詞語：DO-RA 與 E-MON。

DO-RA是什麼呢？記得叮噹喜歡吃什麼嗎？豆沙包！

豆沙包的日文，如果寫漢字，是「銅鑼燒」，因為它的形狀就像銅鑼。「銅鑼燒」的拼音是 DO-RA-YAKI──明白了吧？「多啦」其實是「銅鑼」的意思。

那E-MON是什麼？如果我寫漢字「衛門」，你就會馬上明白了。不錯，是護守門戶的武士，套在叮噹上就十分貼切，因為他一直守護著大雄。

所以嘛，「多啦Ａ夢」其實應寫成「銅鑼衛門」啊！