Plz !! 幫忙將呢 d 資料翻譯 ar~~急用 !!

2007-11-16 8:39 pm

[2007-03-15] 入錯軌事件須嚴肅處理
　一列地鐵東涌線列車前日入錯軌，進入機場快線，地鐵事後只向運輸署通報，沒有對外公佈。昨日事件曝光後，地鐵解釋是由於列車調道員失誤所致，有關職員已被停職。

　對於鐵路系統而言，列車入錯軌道是極為嚴重的事故，很大可能造成撞車的悲劇。入錯軌事件涉及重大的公眾安全利益，地鐵沒有向公眾通報，並將責任僅歸咎於個別員工的操作，顯然對事件的嚴重性重視不足。當局應該敦促地鐵全面調查事故原因，提出改善措施，確保不再發生同類事件。

回答 (1)

Fanny

2007-11-16 10:05 pm

✔ 最佳答案

(15 March 2007) Enter wrong track needs serious management
On the day before yesterday, one Tung Chung MTR train was driven to the wrong track, it entered into the airport express lane, MTR had only reported to the Transport Department, and did not report to the public. On yesterday, the incident was shown, MTR explained the cause of the incident was the mistakes of the train driver, and that driver had been suspended.

For the MTR system, any train on wrong track is extremely serious incident, the collision would cause big tragedy. Wrong tracking involves big public benefit, MTR did not report to public, and pushed the responsibility on one staff's operation, they obviously don't care about the serious problem. The government should ask MTR investigate the whole incident and offer more improvement facilities to ensure similar incident won't happen again.

參考: myself

👍 0 👎 0