唔該幫我翻譯下面個一段英文la~~~

2007-11-16 6:38 pm
Christmas in Hong Kong
In Hong Kong Christians of most denominations celebrate Christmas with hundreds of church services in Chinese. There are also services held in English for the Europeans.
更新1:

They send Christmas cards. Many of these cards are exquisitely decorated to show the artistic side of the people who might be gifted. These cards consist of the Holy Family in a Chinese setting.

更新2:

Poinsettias and Nativity scenes decorate homes, churches and other public places and ideographs show the Chinese alphabet on streamers and paper chains. Santa Claus also known as Lan Khoong or Dun Che Lao Ren with his reindeer, are a surprising addition to the Far Eastern Scene.

回答 (2)

2007-11-16 10:50 pm
✔ 最佳答案
Christmas in Hong Kong
聖誕節在香港

In Hong Kong Christians of most denominations celebrate Christmas with hundreds of church services in Chinese. There are also services held in English for the Europeans.
香港的聖誕節,基督教不同派係以數百種禮拜儀式來慶祝聖誕,儀式都以中文為主,但也有英語的禮拜儀式為歐洲人士而設。

They send Christmas cards. Many of these cards are exquisitely decorated to show the artistic side of the people who might be gifted. These cards consist of the Holy Family in a Chinese setting.
他們互送聖誕卡,許多聖誕卡設計得美侖美奐換,似預先知識送贈者對它的欣賞。這些聖誕卡大都以中文為題材,並畫有聖嬰、聖母、聖約瑟全家幅作主題。

Poinsettias and Nativity scenes decorate homes, churches and other public places and ideographs show the Chinese alphabet on streamers and paper chains. Santa Claus also known as Lan Khoong or Dun Che Lao Ren
一品紅(又名聖誕花),基督誕生情景,教堂景致一幅幅襯托中文字樣,做成扁額或串連起作裝飾。聖誕節老人又叫快樂老公公或蹲車的老人。
參考: sweetie
2007-11-17 1:35 am
Christmas in Hong Kong
In Hong Kong Christians of most denominations celebrate Christmas with hundreds of church services in Chinese. There are also services held in English for the Europeans.


在香港的聖誕節
在大多數名稱的香港基督徒用華語的數以百計的教堂服務慶祝聖誕節.也有以歐洲人的英語被拿著的服務.


They send Christmas cards. Many of these cards are exquisitely decorated to show the artistic side of the people who might be gifted. These cards consist of the Holy Family in a Chinese setting.

他們送聖誕卡. 大部份這些卡片精巧地被裝飾顯示可能被賦予的人的藝術邊.這些卡片在一個華人背景中有神聖家庭.


Poinsettias and Nativity scenes decorate homes, churches and other public places and ideographs show the Chinese alphabet on streamers and paper chains. Santa Claus also known as Lan Khoong or Dun Che Lao Ren with his reindeer, are a surprising addition to the Far Eastern Scene.

一品紅和誕生場面裝飾家,教會和其他公共場所和表意文字顯示在飄帶和紙鏈子的中國字母表.亦稱聖誕老人,蹲車老人或暗褐色蹲車老人與他的紅馴鹿,是驚奇的加法對遠東場面.
參考: 希望可以幫到你啦~~


收錄日期: 2021-04-25 21:46:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071116000051KK00754

檢視 Wayback Machine 備份