口語譯成書面語問題

(1) 光鮮: 本來即可入文, 參考:北周˙庾信˙為齊王進白兔表：「光鮮越雉，色麗秦狐。」/
金瓶梅˙第一回：「婦人在家，別無事幹，一日三餐吃了飯，打扮光鮮，只在門前簾兒下站著。」
(2) 揮春 : 春聯
(4) 夾錢 : 湊錢
(5) 臥底 : 內應 , 此詞亦可直接入文, 不信叫老師看這個字典:http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/dict/dict.sh?cond=%AA%D7%A9%B3&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=868548785&serial=4&recNo=0&op=&imgFont=1
(6) 鬼鬼鼠鼠 : 鬼鬼祟祟
(7) 冇人幫襯，實行聽執喇。 : 沒有人來光顧, 看來要倒閉了。

2007-11-16 10:45:34 補充：
實行聽執喇實行 也可翻作:一定會聽: 等, 等待/早晚執: 倒閉, 倒閉比關門清晰, 因為關門也有只是"關門"的意思在, 倒閉就一定是倒閉停業了。喇: 助語詞, 也可翻成"吧"(好像用吧比較順口一點)所以, 另一個翻譯為:沒有人來光顧, 早晚一定得倒閉吧。

(1) 光鮮 = 體面
(2) 揮春 = 揮春
(4) 夾錢 = 湊錢
(5) 臥底 = 臥底
(6) 鬼鬼鼠鼠 = 鬼祟
(7) 冇人幫襯，實行聽執喇。 = 沒有人光顧，準備關門吧。