急!日文高手請進!中文翻譯日文(part2)

我的日譯版本如下, 不對請高手指點

看了TV和yahoo的訪問
テレビもYAHOOでのインタビューも見ました。

看見你們說廣東話已很高興
広東語がしゃべれるなんでずいぶんうれしいですが、

知道你們還記得香港
睇到你們說會再來港,已很感動了
香港のことまだ覚えてくれ、香港へもう一度行きたいってすごく感動しました。

不用說對不起吧(不用道歉吧)
けど謝らなくてもいいですよ。

畢竟開演唱會是需要很多因素配合的,這點大家是理解的
你們的心意大家都知道的,請不要那麼上心吧
(香港で）コンサートをするかどうかはさまざまな要素を考えて決定することは皆様も分かっていますから、この気持ちさえあれば気にしなくてもいいです。

深信你們會再度來港的
また香港へ来る機会があると確信しています。

不要忘記香港喔,香港都有好多歌迷ga
香港のこと、香港のファン達のことを忘れないように。

希望你們下次再度訪港時,逗留時間長d,會有多d時間玩同休息吧
今度香港へ来る時、滞在時間をもっと長くして、香港のことをもっと味わってくださいね。もちろん体も大切にしてください。

永遠支持你們的忠實歌迷
いつでもあなた達のことを応援します。

大ファンのXX

看了TV和yahoo的訪問

看見你們說廣東話已很高興

知道你們還記得香港

睇到你們說會再來港,已很感動了

不用說對不起吧(不用道歉吧)

畢竟開演唱會是需要很多因素配合的,這點大家是理解的

你們的心意大家都知道的,請不要那麼上心吧

深信你們會再度來港的

不要忘記香港喔,香港都有好多歌迷ga

希望你們下次再度訪港時,逗留時間長d,會有多d時間玩同休息吧

永遠支持你們的忠實歌迷


TVとyahooの訪問を見た

あなた達を見かけて広東語を話すもうとても嬉しい

あなた達を知っているのはさらにホンコンを覚える

睇からあなた達まで再び港に来るには、もうとても感動することを言う

言うまでもない恐縮か (謝りを使わないか )

結局ライブを開けるのが需要のたくさんの要因が協力したのだ ,この皆さんです理解の

あなた達の気持ちの皆さんが知っているの ,要らなくてくださいあんなに最近の心か

あなた達を思い込んで再び港に来る

ホンコンを忘れないでくれよ ,ホンコン全部あるかなりたくさんのファン ga

であなた達の今度を希望するで港を再び訪れる時 ,時間が入り浸って d が生える ,多い d時間になって同じ休みを遊ぶか

永遠にあなた達のまめまめしいファンを支える

¬Ý¤FTV©MYahooªºの³ X°Ý

¬Ý¨£§AÌの」 ¡の¼ sのªのF¸Ü¤w 「のü°のªの¿の³

ªの¾の¹のD§AÌÁÙ°O±oの」 ´ä

úの」 ¨ì§AÌ」の¡ ·|¦A¨Ó´ä,¤wの「ü · P°Ê¤F

¤£¥ îの」 ¡の¹の藍°_§a(¤£¥ îの¹ Dのºのp§a)

²の¦の³のºの¶の} ºのt°Û ·|¬Oの」 ýn 「のü¦h¦の] ¯À°t¦Xのªº,³のoÂI¤j®a¬Oの²のz¸Ñのªº

§AÌのªºの¤ß · N¤j®aの³の£のªの¾の¹ Dのªº,½のð¤£n¨のºの」 ò¤W¤ß§a

²の`「H§AÌ ·|¦Aの「רӴäのªº

¤£n§Ñ°Oの」 ´äの³のá,」 ´äの³の£¦の³の¦n¦hのºのq°gga

§Æ±æ§A̤U¦¸¦Aの「* ³ X´ä®É,³のr¯d®É¶の¡のªのød、·|¦の³の¦hd®É¶の¡のª ±¦P¥ 𮧧a

TVとyahooの訪問を見た

広東で話す已は歓んであなたたちは見えて

あなたたちがまだ香港を記憶すると知る

流し目で見てあなたたちは出席することを話す再来の港、已は感動して

言うまでもない申し訳ない(謝罪したくない)

結局開演して需要があることであることがあり得ることを謡ってたくさん要素は組み合わせていて、これは一同は理解して

あなたたちの意志一同は全部知っていて、どうぞあんなに気をつけてはいけない

あなたたちが再度来ることができて港であることを深く信じる

香港のははんを忘れてはいけなくて、香港には全部多数の歌謡曲ファンのgaがある

あなたたちに次回再度訪れることを願う港の時は、滞在する時間の長dは、有多dの時間は憩いと遊ぶ

永久にあなたたちの忠実な歌謡曲ファンを支持する

TVとyahooの〓〓を見ました

〓あなたの〓〓〓〓〓すでにとても高い〓を見ます

あなたの〓〓〓香港を知っています

あなたの〓〓〓は更に〓港ですまで(へ)流し目で見て、すでにとても思いました〓

〓〓を使わないで起きないでしょう(謝る必要はありません)

〓は意外にも〓が〓を歌うのが多くの要素が協力したことを必要とするので、〓〓はみんなは理解のです

あなたの〓の気持ちはみんなはすべて知っていて、〓はあの〓が要らないで気にかけるようにしましょう

あなたの〓〓再度〓港のを深く信じます

〓香港がおうを忘れないでください、香港にすべて多くの歌謡曲ファンgaがあります

あなたの〓次回再度〓港〓を望んで、〓〓〓dに滞在して、〓は休みを遊ぶと多いd〓〓があるようにしましょう

永遠に〓はあなたの〓の忠実な〓歌謡曲ファンを支持します