幫手翻譯....

👨🏻‍🏫 學術台語言

樂新

2007-11-16 7:05 am

咎重き　桜の花の　黃泉の国　生きては見えす　死しても見わす
可以幫我翻譯這一句嗎?謝謝

更新1:

http://img108.imageshack.us/img108/1723/th072007110319491742vd6.png 來源.... 我都不知道我有沒有打錯字

回答 (2)

一蚊猫猫

2007-11-17 7:41 am

✔ 最佳答案

咎重き　桜の花の　黃泉の国　生きては見えず　死しても見わず

罪孽深重　櫻花之黃泉之國　生不能見　死也看不到

ず漏了點點

2007-11-18 02:06:33 補充：
さ＝sa，ざ＝za
し＝shi，じ＝ji
す＝su，ず＝zu
如此類推

👍 0 👎 0

用戶20082

2007-11-16 7:26 pm

Momoko さんへ

黃泉の国は中国人がかいた漫画です。この卜ビ主は若い男の子でしよう。Hahaha, 笑い...
こんなのは訳さなくでもいいよ。時間のむだたけ。笑い...

👍 0 👎 0