請麻煩各位幫手翻譯成中文,thanks

2007-11-15 3:43 am
どーしてる??
あたし、いったっけ?
こないだペルーでバスジャックにあって、カメラとIーPODと、その他モロモロとられてーん。
ただ、奇跡的にドルキャッシュと、パスポートと、カード無事やって、いま、エクアドル。
旅、続けてるで。
こっから、コロンビアつっきって、ベネズエラやねんけど、ベネズエラって警察がくさってて、警察にお金バンバンとられんねんて。
どうしようも、ないな。
がんばってくるわあ。
こないだな、中華レストランに、ルイスの そっくりさんが、いました。
ワンサイズ、ルイスより、ちっさかったけどなっ。笑。
チャーハン食ってたで。
ほじゃあ、体にきいつけて、ねえー!!!

りょーちんでした。
更新1:

請不要用翻譯器,因為完全唔知講乜

回答 (2)

2007-11-15 11:17 pm
✔ 最佳答案
どーしてる??
你最近點呀??

あたし、いったっけ?
呀, 我有無同你講過?

こないだペルーでバスジャックにあって、カメラとIーPODと、その他モロモロとられてーん。
最近在秘魯遇上劫車了, 取走了我的相機, I-POD及其他零零碎碎的物件。

ただ、奇跡的にドルキャッシュと、パスポートと、カード無事やって、いま、エクアドル。
但, 奇跡地, 他們沒有劫走我的美金, PASSPORT及信用咭。
現在人在厄瓜多爾。

旅、続けてるで。
繼續我的旅程。

こっから、コロンビアつっきって、ベネズエラやねんけど、ベネズエラって警察がくさってて、警察にお金バンバンとられんねんて。
今後會進入哥倫比亞, 雖然未到委內瑞拉 , 但聽聞委內瑞拉的警察好黑暗, 要比好多錢佢地。

どうしようも、ないな。
不過都沒有辦法啦。

がんばってくるわあ。
唯有努力吧。

こないだな、中華レストランに、ルイスの そっくりさんが、いました。
(仲有)最近呢, 在中菜餐館內呢, 有位好似LEWS既仁兄。

ワンサイズ、ルイスより、ちっさかったけどなっ。笑。
不過呢, 身型比LEWS細一個碼左右啦~ 笑。

チャーハン食ってたで。
在那兒吃過炒飯呢。

ほじゃあ、体にきいつけて、ねえー!!!
唔講咁多啦, 你保重身體呀, 知無?

りょーちんでした。
RYOU CHAN
參考: 自己,並非翻譯機翻譯
2007-11-15 4:06 am
The ど - it has done? ?
The あ it is to do, the っ け which was said?
In Peru which does not come and is there being a bus jack, camera and I - POD and, in addition being easily taken easily, - it is.
Simply, miraculously dollar cash and the passport and card safety doing, now, Ecuador. Traveling, continuing, with the る.
It is dense, from the っ, Colombia the っ finishing, don't you think? Venezuela and however it is, don't you think? the Venezuelan っ て police ill-smelling the っ て て, money van van going to the side is in the police, it is the て. The way, it is not.
The わ あ which perseveres. The shelf which does not come, in the Chinese restaurant, Lewis entirely was.
One size, from Lewis, the ちっ however you applied, the っ. Laughing.
The chaofan you eat with.
The ほ, being accustomed to be to come to the body, well -! ! !

The り ょ - the ちit is was




? - 它做了? ?
? 它將做? ? 前述是哪些?
在不來和那裡是公共汽車起重器, 照相機並且I 的秘魯- 莢和, 另外容易地容易地被採取, - 它是。
簡單地, 神奇地美元現金和護照和卡片安全做, 現在, 厄瓜多爾。旅行, 繼續, 通過。
它是密集的, 從哥倫比亞精整, 您認為的不是? 委內瑞拉和然而它是, 您認為的不是? 委內瑞拉? ? 警察不適嗅到? ? ?, money van van 去邊是在警察, 它是 。
方式, 它不是
哪些堅持。不來, 在中國餐館, 劉易斯的架子整個地是。
一大小, 從劉易斯 但是您申請了。笑。
chaofan 您吃與。
習慣是來到身體, 井-!! !

是是


收錄日期: 2021-04-24 07:52:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071114000051KK03121

檢視 Wayback Machine 備份