請把以下的文章翻譯成白話文，唔該！
操恐人暗中謀害己身，常吩咐左右︰「吾夢中好殺人，凡吾睡着，汝等切勿近前。」一日，晝寢帳中，落被於地，一近侍慌取覆蓋，操躍起拔劍斬之，復上牀睡，半晌而起，佯驚問︰「何人殺吾近侍？」眾以實對，操痛哭，命厚葬之。人皆以為操果夢中殺人，惟修知其意，臨葬時指而歎曰︰「丞相非在夢中，居乃在夢中耳。」操聞而愈惡之。
楊修之死，其中一段的語譯，plz^^
2007-11-15 3:14 am
回答 (6)
2007-11-15 3:29 am
✔ 最佳答案
操恐人暗中謀害己身，常吩咐左右︰「吾夢中好殺人，凡吾睡着，汝等切勿近前。」一日，晝寢帳中，落被於地，一近侍慌取覆蓋，操躍起拔劍斬之，復上牀睡，半晌而起，佯驚問︰「何人殺吾近侍？」眾以實對，操痛哭，命厚葬之。人皆以為操果夢中殺人，惟修知其意，臨葬時指而歎曰︰「丞相非在夢中，居乃在夢中耳。」操聞而愈惡之。 曹操恐怕黑夜中被人暗殺自己,經常吩咐左右:「我會在夢中殺人,如果我睡着,你們切勿靠近。」曹操在帳中睡覺,被掉在地上,一名侍從走近慌手蓋被,曹操跳起拔劍斬他,然後上牀睡覺,半夜起身,驚訝地問︰「誰人殺我侍從？」眾人說實詰，曹操痛哭，風光大葬。人們都認為曹操果然夢中殺人，只有楊修知道其意思，臨葬侍從時指著他歎息說︰「丞相並不是夢中殺人，君乃在夢中耳。」曹操聽到後更加厭惡楊修。
2007-11-14 19:29:39 補充：
自己易
2007-11-17 00:18:08 補充：
【曹操在帳中睡覺】呢句之前小左句 有一天【眾人說實詰】 呢句打錯字應該係話
2007-11-15 3:58 am
夢中殺人事件：曹操恐怕有人暗殺他，便假裝說自己在夢中會殺人，仲殺了一個近侍和假裝痛哭，並厚葬那人，令人以為曹操夢中會殺人。楊修知道曹操心中所想，便恃著聰明去揭發曹操。
唔識加我msn:[email protected]
唔識加我msn:[email protected]
參考: 我
2007-11-15 3:47 am
操怕人暗中殺死自己，經常吩咐近侍︰「我夢中好殺人，凡我睡着，你們不要走近。」一日，操午睡，被跌了落地，一位近侍拾被覆蓋在操上，操用劍斬死他，又上牀睡定。起牀時，問︰「誰殺我的近侍？」人人都說是操殺的，操痛哭，命令厚葬。人人都以為操夢中殺人，只有修知操的用意，臨葬時說︰「丞相非在夢中，你們就在夢中耳。」操聞而愈討厭修。
2007-11-14 19:51:10 補充：
操怕人暗中殺死自己，經常吩咐近侍︰「我夢中好殺人，凡我睡着，你們不要走近。」一日，操午睡，被跌了落地，一位近侍拾被覆蓋在操上，操用劍斬死他，又上牀睡定。起牀時，問︰「誰殺我的近侍？」人人都說是操殺的，操痛哭，命令厚葬。人人都以為操夢中殺人，只有修知操的用意，臨葬時說︰「丞相不是在夢中，你們才在夢中。」操聞而愈討厭修。
2007-11-14 19:51:10 補充：
操怕人暗中殺死自己，經常吩咐近侍︰「我夢中好殺人，凡我睡着，你們不要走近。」一日，操午睡，被跌了落地，一位近侍拾被覆蓋在操上，操用劍斬死他，又上牀睡定。起牀時，問︰「誰殺我的近侍？」人人都說是操殺的，操痛哭，命令厚葬。人人都以為操夢中殺人，只有修知操的用意，臨葬時說︰「丞相不是在夢中，你們才在夢中。」操聞而愈討厭修。
參考: 中文書
2007-11-15 3:34 am
操怕睡後 給人殺死
便告訴他的隨從
任何人走到他的"防"子前
便把他殺死
有一日他的跌了左地上
他便拔劍斬
之後便問
你們為何不把進來者殺掉
唔知係唔係ar
我個miss就係咁講
不過好多打唔哂
希望你夠用喇
便告訴他的隨從
任何人走到他的"防"子前
便把他殺死
有一日他的跌了左地上
他便拔劍斬
之後便問
你們為何不把進來者殺掉
唔知係唔係ar
我個miss就係咁講
不過好多打唔哂
希望你夠用喇
2007-11-15 3:25 am
曹操多猜疑，深怕人家暗中謀害自己，常吩咐左右說：“我夢中好殺人，凡我睡著的時候，你們切勿近前!”有一天，曹操在帳中睡覺，故意落被於地，一近侍慌取被為他覆蓋。曹操即刻跳起來拔劍把他殺了，複上床睡。睡了半天起來的時候，假裝作夢，佯驚問：“何人殺我近侍?”大家都以實情相告。曹操痛哭，命厚葬近侍。人們都以為曹操果真是夢中殺人，惟有楊修又識破了他的意圖，臨葬時指著近侍屍體而歎惜說：“丞相非在夢中，君乃在夢中耳!”曹操聽到後更加厭惡楊修。
2007-11-15 3:20 am
操恐怕有人暗殺他，便假裝說自己在夢中好殺人，更殺了一個近侍和假裝痛哭，並厚葬那人，好以殺一儆百。楊修知道曹操心中所想，便恃著聰明去揭發曹操。
收錄日期: 2021-05-01 15:55:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071114000051KK02882