有關[打覉]的[覉]字

「打吡」英文為derby，大陸翻譯為「德比」，香港正宗的翻譯為「打吡」，香港賽馬每年度有打吡賽。

在香港，傳統BIG5碼字型Windows 98/Me之中是打不出「吡」字的。「吡」字的Unicode碼是5421，倉頡碼是RPP，在Windows2000/XP/2003/Vista才可以輕鬆輸入「吡」字。不排除有人用其他字暫代難以輸入之字，例如用「打覉」替代「打吡」，「derby」翻譯為「打覉」：音譯顯然不妥，意譯「覉→羈」有三種解釋，其一是「馬籠頭」，知道的人不多，得不到太多人的認同。

筆者在Yahoo香港 搜尋了這兩種翻譯詞語，顯然「打吡」以64比1大勝「打覉」。

搜尋結果""打覉"" 找到約 85 個結果 ，約 0.99 秒完成。
搜尋結果""打吡"" 找到約 5,410 個結果 ，約 0.65 秒完成。