翻譯(中翻英)

2007-11-14 4:51 pm
在我12歲的時候,香港的「可口可樂」公司把味道跟同公司產品差不多一樣的「維他橙汁」用鮮艷的橙色背景配搭著藍色可愛的LOGO標籤,推出了一系列的"新"飲品「Qoo」推出了市場.

「維他橙汁」並不受大眾歡迎,學校更是沒有出售該口味.但當「Qoo」隨著廣告上的宣傳出現後,短短一星期內,同學們的桌上都出現了一個個不同的藍色可愛笑臉表情,網路上也出現了一大堆Qoo的圖片.飲品的價錢更是比先前的升高了很多,很多超級市場也清售..

這是我第一次體會到Graphic designer 的利害.可以把寥寥無名的東西,靠過一個簡單的圖案,讓民眾認識該產品.至此之後,我就立志成為一名Graphic designer .


==================
把上文翻譯成英文.謝謝~!

(不要網上字典直接翻譯..!)

回答 (2)

2007-11-14 5:17 pm
✔ 最佳答案
When I was twelve, The HK CocaCola launched its new seires of drink-QOO which target on competitors-VITA ORANGE JUICE of almost the same taste, but using colourful background contrast with culty blue "Qoo"Logo.

VITA ORANGE JUICE was not as popular and accepted, they were not even sold at schools. However, when QOOseries launched after advertisement, different blue coloured smiling faces appeared onstudents' desk. At the same time, there are a lot of Qoo's pictures found on the internet. The retailing price soared much and they are almost sold out at supermarkets.

This was my first time to experience the power of Graphic designer. One can turn a object without recognition into a well accepted product through a simple graphic design. From then, I made my decision to be a Graphic Designer.
2007-11-14 11:22 pm
At I 12 year-old time, Hong Kong "Coca-Cola" company flavor with with company product almost same at "vita orange juice" with bright orange background supplement blue color lovable logo label, has promoted a series of " New " The drinks "Q o o" has promoted the market "Uygur he the orange juice" is certainly not welcome the populace, the school has not sold this taste But after "Q oo" appears along with the advertisement in propaganda, in the short week, on the schoolmates table all appeared a each one different blue color lovable smiling face expression, in the network also appeared a big pile of Q o o picture The drinks price was formerly elevates have been very more than, very many supermarkets also clear sold.. This is I first time realized G r a p h i c d e s i g n e r is formidable May very few not have a thing, has depended on a simple design, lets the populace know this product After this, I resolve into G r a p h i c d e s i g n e r


收錄日期: 2021-04-13 14:43:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071114000051KK00552

檢視 Wayback Machine 備份