可否幫我翻釋? [緊急] thanks!

2007-11-14 4:25 pm
翻釋成中文,

Self - Drive Instructions for Peppers Fairmont Resort

1. Join the M4 Freeway from Parramatta Road Strathfield or at any number of points further West. Stay onFreeway following signs to Penrith. Ignore Penrith exits.
更新1:

Shortly after passing Penrith you begin the climb into the Blue Mountains and soon will see s black andwhite sign indicating the end of the M4 and commencement of the Great Western Highway (32). Setyour odometre to zero at this point.

更新2:

You will pass through or by a number of small villages such asGlenbrook, Springwood etc. Speed limits vary so be aware

更新3:

3. After passing through Wentworth Falls and 38.5kms after setting you odometre - you take a left turnonto Scott Avenue, following a blue and white "Fairmont Resort" sign. After 0.9kms, turn left ontoGladstone Rd and another 0.9kms turn left onto Fitzroy Street.

更新4:

Take the next right into Watkins Road.A further 0.3kms on and you will need to turn left onto Sublime Point Road. You will find the entranceto Peppers Fairmont Resort on your right.

更新5:

無限感激 謝,

回答 (2)

2007-11-14 6:42 pm
✔ 最佳答案
Self - Drive Instructions for Peppers Fairmont Resort

1. Join the M4 Freeway from Parramatta Road Strathfield or at any number of points further West. Stay onFreeway following signs to Penrith. Ignore Penrith exits.

2.Shortly after passing Penrith you begin the climb into the Blue Mountains and soon will see s black andwhite sign indicating the end of the M4 and commencement of the Great Western Highway (32). Setyour odometre to zero at this point.
You will pass through or by a number of small villages such asGlenbrook, Springwood etc. Speed limits vary so be aware

3. After passing through Wentworth Falls and 38.5kms after setting you odometre - you take a left turnonto Scott Avenue, following a blue and white "Fairmont Resort" sign. After 0.9kms, turn left ontoGladstone Rd and another 0.9kms turn left onto Fitzroy Street.
Take the next right into Watkins Road.A further 0.3kms on and you will need to turn left onto Sublime Point Road. You will find the entranceto Peppers Fairmont Resort on your right.

往 Peppers Fairmont 渡假村之駕車路線指示:

1.由Strathfield的Parramatta Road或從西面的任何一方,進入M4公路,在公路上,注意向Penrith的路牌指示,不需要理會Penrith的出口.

2.當經過Penrith不久後,你開始爬上藍山,很快又會看到黑.白色的路牌顯示到了M4的盡頭和Great Western公路(32)的開端.此時你要在道路計程器,按零開始.
你會經過一些小村落如Glenbrook, Springwood等,小心查看車速限制.

3.行了38.5公里,經過了Wentworth Falls之後,要左轉向Scott Avenue,隨著藍.白色的Fairmont 渡假村路牌指示,經過0.9公里,轉左往Gladstone 路,再多行0.9公里轉左入Fitzroy 街.
在下一個路口,轉右入Watkins 路,再行0.3公里,然後要轉左往Sublime Point.跟著你會找到Peppers Fairmont 渡假村在你的右方.

這是一個位於澳洲雪梨的渡假村,我亦是雪梨居民,希望這篇翻譯可以幫到你吧.
參考: 雪梨居民
2007-11-14 5:52 pm
只能翻譯小小~~~~~希望有用啦

自動駕駛的指示為 PEPPERS Fairmont手段
1。 加入M4高速公路從Parramatta路Strathfield或在點的所有數字促進西部。 逗留onFreeway跟隨標誌對Penrith。 忽略Penrith出口。

在通過Penrith您之後開始攀登入藍色山和很快看s黑白標誌表明Great Western高速公路(32)的M4和開始的結尾。 Set your odometre到零這時。

您通過或將一定數量的小村莊這樣asGlenbrook, Springwood等。 限速變化如此是明白
3。 在穿過Wentworth秋天和38.5kms以後在設置以後您odometre -您上一條左turnonto斯科特大道,跟隨一個藍色和白色「Fairmont手段」標誌。 After 0.9kms, turn left ontoGladstone Rd and another 0.9kms turn left onto Fitzroy Street.


收錄日期: 2021-05-01 23:07:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071114000051KK00533

檢視 Wayback Machine 備份