窓を開けて部屋をすずしく
A. しました。
B. なりました。
正解係 A. 請問點解唔可以係 B?
個 しました 係由咩字演變過黎呢?
すずしくしました。
2007-11-14 7:34 am
回答 (5)
2007-11-14 8:42 pm
✔ 最佳答案
這其實是自動/他動的分別~ なりました
是自動詞
這個變化是自然發生的
不是因為任何人為改變造成的
最近は涼しくなりました。 = 最近天氣變涼了 (而你無做任何事去改變)
彼と別れたと寂しくなりました＝與男朋友分手後, 變得寂寞了 (感不感到寂寞是自由意志, 並不是別人說你寂寞你就要寂寞的)
但你的句子有「を」（部屋をすずしく）
強調的是透過開窗這個動作來讓房間變冷
並不是自然反應
因 此要用 A 而不可用 B。
如果要反影開窗後、房間*自然*變冷了
就要轉成
窓を開けたので/から、部屋は/が涼しくなりました。
しました = する(辞書形)→します(ます形)→しました(過去式)。
參考: 自己,並非翻譯機翻譯
2007-11-15 7:48 pm
お見事！
2007-11-15 12:51 am
係b.,」なりました なる＋ました＝なりました
窓を開けて部屋をすずしくなりました なる＝変成.....(自五)
打開窗令間房變涼了 涼係自動變成.....唔係涼本身整到自己涼
所以一定唔係する（しました）
する＋ました＝しました
窓を開けて部屋をすずしくなりました なる＝変成.....(自五)
打開窗令間房變涼了 涼係自動變成.....唔係涼本身整到自己涼
所以一定唔係する（しました）
する＋ました＝しました
2007-11-14 7:13 pm
因為開窗係(一定)會涼~
A. しました係丁寧体既過去形．肯定形
係由 : する 演變既
A. しました係丁寧体既過去形．肯定形
係由 : する 演變既
2007-11-14 7:39 am
如果係我..我都會揀B wo
因為佢打開窗.......間屋會[變得]涼丫ma.
你邊到睇係A???
我都想知...
因為佢打開窗.......間屋會[變得]涼丫ma.
你邊到睇係A???
我都想知...
收錄日期: 2021-04-23 17:29:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071113000051KK04673