"喱"埋正字

Q:「喱」埋正字
A:「喱」正字 當作「匿」，粵音為nei1。
匿是形聲字，部首“匚”乃盛物之器，「若」字於其內正有所藏之意，並以「若」為聲(「若」古音與「匿」聲相近)。匿的意思正為隱藏，躲藏之意，如以下文學中的資料所載:

匿，亡也。——《說文解字》
匿，藏也。——《廣雅》
瑾瑜匿瑕。——《左傳·宣公十五年》。注:“亦藏也。”
而知匿其暱。——《左傳·襄公二十五年》。注:“藏也。”
匿怨而友其人。——《論語》。皇疏:“藏也。”
引車避匿。——《史記·廉頗藺相如列傳》
乃匿其家。——《史記·灌夫傳》。【註】師古曰：匿，避也。

************************

至於「僕喱喱」，原當作「伏匿匿」。

「伏匿」一詞早于春秋時期已有，有「隱藏/躲藏」之意。

(一)《韓非子．詭使篇》說：「悉租稅，專民力，所以備難，充倉府也，而士卒之逃事狀（伏）匿，附托有威之門以避徭賦，而上不得者萬數。」

(二)《楚辭·九辯》：「騏驥伏匿而不見兮，鳳皇高飛而不下。」

(三)《黃帝八十一難經》: 「二十難曰：經言脈有伏匿，伏匿於何臟，而言伏匿耶？然：謂陰陽更相乘更相伏也。」

(四)《三國志·吳志·陸遜傳》：「吳、會稽、丹楊多有伏匿，遜陳便宜，乞與募焉。」

(五)《史記· 范睢蔡澤列傳》: 「魏人鄭安平聞之，乃遂操范睢亡，伏匿，更名姓曰張祿。」

「伏」現讀作[fuk9服]，但上古無輕唇音f-聲調，多讀為重唇音b-/p-聲調，故「伏」原讀法應為[buk9僕]。又如「新婦」中的「婦」字原讀[pou5]，現讀[fu5]，而原「新婦」一詞就變成我們的「心抱」一詞。「浮」字現讀[fou4]，而古音則讀[pou4] 。

所以「伏匿匿」保留上古讀音，才讀成「僕匿匿」。

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic8CZdicBF.htm
http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE4ZdicBCZdic8F98990.htm

其實係匿字