日文問題 - 無聊

あと10日間このつまらない会議がやっと終わる。
(仲有10日終於開完個無聊會喇！)

あと10日間このつまらないトレーニングがやっとおしまいだ。
(仲有10日個無聊training終於玩完喇！)

兩種寫法。


2007-11-13 18:07:25 補充：
樓上嗰啲用翻譯網就認啦，仲話係「我自己」，寫得出啲咁嘅嘢你日文老師傷心死啦。

相信LEE段対話係同朋友対話、吾洗甘硬

仲有10日就開完呢個無聊o既會議
あと１０日間このつまらん打ち合わせがやっと終るんだ

仲有10日就做完呢個無聊o既training
あと１０日間このつまらんトレーニングがやっと終るんだ

まだ退屈させたo の会議を既に開く第10 で持っている


まだ既に訓練する退屈させたo を完了する第10 で持っている

仲有10日就開完呢個無聊o既會議
まだ退屈させたoの会議を既に開く第10で持っている

仲有10日就做完呢個無聊o既training
まだ既に訓練する退屈させたoを完了する第10で持っている

2007-11-13 17:06:06 補充：
Please cancel o before the の　＆　を　in two Japanese sentence

まだ退屈させたo の会議を既に開く第10 で持っている 係 仲有10日就開完呢個無聊o既會議

まだ既に訓練する退屈させたo を完了する第10 で持っている 係 仲有10日就做完呢個無聊o既training