網上商店/拍賣的e-mail要用敬語的嗎?

如果係日本yahoo拍賣場，一般不論是賣方還是買方都會使用敬語(假設兩方都係日本人，識敬語)。有時一些外國人因為不太懂敬語而使用一般日語，日本賣家看到是外國人便不使用敬語(因為怕對方看不明白)。當然何謂敬語，要有多"敬"，很多時是因人而異。日本近年有些年青人喜歡用手機email，因為字數所限經常打普通形，也是偶爾在拍賣時會碰到的情況。

我在日本拍賣場賣過數十件貨品，經常遇到在我send email之前對方已經send email來的情況，可以copy 部份給你參考：
-------------------------------------------------------------------
例子1： 第一次回覆mail, 買家給我的填了個人資料的mail

クロエ　様

前略
ご連絡くださいまして、どうもありがとうございました。
★中古品　黒いお嬢風ボレロ★を落札させていただきました、塩野と申します。
早速ですが、受け取り先等は以下の通りでございます。

郵便番号　〒583-08XX
住所　大阪府羽曳野市はびきの5-XXX-3

氏名(フリガナ)　塩野X（シオノXX）

電話番号　090-11...振込方法　ＵＦＪ
振込予定日　11.28
発送方法　定形外

お忙しいところ、誠に恐縮ですが、何卒よろしくお願い申し上げます。
-----------------------------------------------------------------------

例子2： 一個叫你check入數的mail ，有人會超簡單也有人會非常有禮...

超簡單的：

こんばんは。
今代金のほう振り込みましたのでご確認下さい！

詳細的：

クロエ　さま

こんばんは。
お世話になっております。
件名の、お品物を落札させて頂きましたshinotan。。。。の
篠田孝子です。

昨日は、振込み口座のご連絡をありがとうございました。

本日、お知らせ頂きました、郵便口座に、お振込み完了いたして
おりますので、ご連絡させていただきます。
後日、確認をお願いいたします。

もし、不備等ございましたら、お手数ですがご連絡ください。
それでは、どうぞ、よろしくお願いいたします。

　　　　　　篠田孝子

------------------------------------------------------------------------

例子3： 在收到我mail之前買家已經寄信來了...

はじめまして、こんにちは、

中古品　素敵お嬢風白いボレロ 落札者の
【YAHOO　ID　TERURUKO_M　森　てるこ】と申します。
よろしくお願い致します。

発送方法は、定形外でお願い致します。
支払方法は、郵便振替にてお支払いたします。
発送先は
〒906-00xx
沖縄県宮古島市平良字下里244-11-xxx
　　　　　　　　　　　　　　　森　てるこ

振込先のご連絡いただき次第、送金致します。
よろしくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　

Good

XXXXID(出品者のID)
XXXX名前（出品者の名前）
YYYYID（自分のID）
YYYY名前（自分の名前）
YYYY@****.***（自分のメールアドレス）

本文の冒頭に
---------------------
XXXX名前様

はじめまして／こんにちは、XXXXIDことYYYY名前と申します。
---------------------

確認事項
---------------------
商品名につきまして商品内容を教えていただけないでしょうか
---------------------

本文の最後に
---------------------
YYYY名前
YYYY@****.***
---------------------

客人對店主, 可用一般丁寧語"xxxxさん" 便可.
用"はじめまして"這句是初見面的禮貌句, 不妨使用.
"yyyyyと申します"可用丁寧語"xxxxです" 便可.
以此為首次對答開頭, 之後開頭用簡單的"xxxxさん、今日は、..."便可.

簡單結尾可用" 以上です"便可.