粵普對譯(快快快!)
2007-11-13 1:31 am
犀利，單車，落車，碎銀／散銀，頭先，啱啱，好逼，買飛，除咗，同埋，仲有，先生讚我地，幾有意思，佢ｄ英文好勁，唔理點樣，間尺去咗邊，擦字膠唔見咗，而家，行山，行公園，係邊度，不如咁樣，唔該，請問．．．．．．，係紅燈轉左，你地沿住呢條行人路一路行
回答 (3)
2007-11-13 1:42 am
✔ 最佳答案
犀利=厲害單車=自行車
落車= 下車
碎銀／散銀=零錢
頭先，啱啱=剛剛
好逼= 很擠 / 擠擁
買飛= 購票
除咗，同埋，仲有= 除了 / 還有
先生讚我地= 老師讚我們
幾有意思=很有意思
佢ｄ英文好勁= 他/她的英文很厲害/很棒
唔理點樣= 無論如何
間尺去咗邊= 呎子在那裡
擦字膠唔見咗= 象皮兒不見了
而家= 現在
行山= 攀山/登山
行公園= 逛公園
係邊度= 在哪裡
不如咁樣= 不然這樣吧
唔該，請問．．．．．．，係紅燈轉左，你地沿住呢條行人路一路行 = 不好意思, 請問.... 在紅燈向左轉, 你們跟著行人路一直走
2007-11-13 3:14 am
犀利=勵害,單車=自行車,落車=下車,碎銀／散銀=零錢,頭先=剛才,啱啱=剛剛,好逼=擁擠,買飛=買票,除咗=除了,同埋=和,仲有=還有,先生讚我地=老師表揚我們,幾有意思=有點意思,佢ｄ英文好勁=他的英文很好,唔理點樣=不管怎麼樣,間尺去咗邊=尺子哪去了,擦字膠唔見咗=像皮擦不見了,而家=現在,行山=爬山,行公園=逛公園,係邊度=在那裡,不如咁樣=不如這樣,唔該，請問．．．．．．=勞駕,請問......,係紅燈轉左，你地沿住呢條行人路一路行=在紅綠燈的位置轉左，你們沿這條人行路一直走
參考: 本人以前是大陸人來香港不久
2007-11-13 1:54 am
厲害，自行車，下車，零錢，剛才/剛剛，很擠，買票，除了，跟...一起，還有，先生讚賞我們，蠻有意思，他的英文很棒，無論如何，尺子在哪裏，橡皮擦不見了，現在，行山/遠足，遊公園，在哪裏，不如這樣，對不起，請問．．．．．．，是在那個紅燈轉左，你們沿住這條行人路一路走
收錄日期: 2021-04-13 14:29:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071112000051KK02171