日文番譯做中文

自己譯

「我喜歡你，希望你能一直留在我身邊。最好的朋友」

あなたのことが好きですずっとそばにいてほしいベストフレンド
喜歡你永遠是我身邊的最佳朋友

ことが好き【喜歡】こと這時候不應解作【事情】這句形的こと的作用是將用言（像動詞、形容詞等有語尾變化的詞）名詞化。

そばにいてほしい 希望你在我身旁
ずっとそばにいてほしい永遠在我身邊
ベスト【最優秀】
フレンド【friend】

私は全体の生命私の友人を愛する
我愛我生命中的全部朋友

愛する【疼愛、愛惜】
ぜんたい【全体】
せいめい【生命】
ゆうじん【友人】

自己還在摸索階段,但希望幫到你

直接想要是在身邊，我們喜歡您的事的最好的朋友。

最上那位的翻譯是中文來?
有識中文的人能看得懂?

哦~~原來是你自己譯的~~
明白,明白.


中文意思大慨是,

喜歡你,
想跟你一直在一起.
(我的)好朋友

私は全体の生命私の友人を愛する "
----->我愛整個生活我的朋友

あなたのことが好きです ずっとそばにいてほしい ベストフレンド
喜歡你的事, 一直想待在此(的) 最好朋友 (Best Friend)

直接想要是在邊我們喜歡您的事的最好的朋友
日-->英-->中
http://tw.search.yahoo.com/language/

呢句既中文係"希望你喜歡事的發生的巢一直在旁邊的最好朋友"