出名宋詞+解譯

李清照
尋尋覓覓。冷冷清清。淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒。時候正難將息。
○○●●　●●○○　○○●●●●　●●○○　○●●○○●
三杯兩盞淡酒。怎敵他、晚來風急。雁過也。正傷心、卻是舊時相識。
○○●●●●　●●○　●○○●　●●●　●○○　●●●○○●
滿地黃花堆積。憔悴損、如今有誰忺摘。守著窗兒。獨自怎生得黑。
●●○○○●　○●●　○○●○○●　●●○○　●●●○●●
梧桐更兼細雨。到黃昏、點點滴滴。這次第。怎一個、愁字了得。
○○●○●●　●○○　●●●●　●●●　●●●　○●●●
此詞前後段起句亦皆用韻，其前結三字一句、九字一句，又與張詞不同。



【註釋】
　　１將息：休養。
２者次第：這許多情況。
【簡析】
　　這首詞層次清晰，語意含蓄，言有盡而意無窮。既控訴了金朝統治者發動掠奪戰爭造成的災難。又對南宋五朝的偏安政策有所遣責，它有一定的積極意義。
這是一首震動詞壇的名作。所寫不外一個「愁」字，寫得內涵深厚豐富，具有震撼人心的力量。藝術上又多有創造，使人不得不佩服她筆力勁健，詞家少有。
首 先，結構上打破了詞分片的界限，上片不作總結語，全詞一氣貫注，酣暢淋漓。全詞分三部分。前三句總敘心情：若有所失，想找一點精神安慰，因而坐立不安，六 神無主。尋找的結果一無所獲，使她愈加感到環境的冷情、心情悽慘。第四句至「到黃昏點點滴滴」是第二部分，寫這種心情產生的原因，層層鋪敘。氣候變化使她 難耐；風急讓她生愁；雁過使她傷心：雁秋天南飛，正是從淪陷的故鄉飛來，親人已逝，相識惟雁，家國之恨寄寓其中；見菊花而自傷憔悴，愁上加愁；黃昏時又下起細雨，雨滴梧桐，聲聲使人心碎。末二句是第三部分，總結上文：「這次第」一字千鈞，一筆收住；末句又推進一步，發人深思，深化了主題，大有九曲迴腸後，猶有餘味的藝術效果。
第二，本調一般用平聲韻，易安卻用入聲韻，短促嗚咽。
第三，疊字的運用大受稱讚：一開頭連下十四疊字，「點點滴滴」又用疊字，舌聲字齒聲字交錯，短促跳蕩，纏綿淒切，有助於表現忐忑而哀怨的心情。梁啟超說它是「一字一淚，都是咬著牙根咽下」（《中國韻文裡頭所表現的情感》），被譽為「卓絕千古」的力作。

宋詞　　　　　　　　　　聲慢慢

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，而今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。

解譯



這是一首震動詞壇的名作。所寫不外一個「愁」字，寫得內涵深厚豐富，具有震撼人心的力量。藝術上又多有創造，使人不得不佩服她筆力勁健，詞家少有。

首先，結構上打破了詞分片的界限，上片不作總結語，全詞一氣貫注，酣暢淋漓。全詞分三部分。前三句總敘心情：若有所失，想找一點精神安慰，因而坐立不安，六神無主。尋找的結果一無所獲，使她愈加感到環境的冷情、心情悽慘。第四句至「到黃昏點點滴滴」是第二部分，寫這種心情產生的原因，層層鋪敘。氣候變化使她難耐；風急讓她生愁；雁過使她傷心：雁秋天南飛，正是從淪陷的故鄉飛來，親人已逝，相識惟雁，家國之恨寄寓其中；見菊花而自傷憔悴，愁上加愁；黃昏時又下起細雨，雨滴梧桐，聲聲使人心碎。末二句是第三部分，總結上文：「這次第」一字千鈞，一筆收住；末句又推進一步，發人深思，深化了主題，大有九曲迴腸後，猶有餘味的藝術效果。

第二，本調一般用平聲韻，易安卻用入聲韻，短促嗚咽。

第三，疊字的運用大受稱讚：一開頭連下十四疊字，「點點滴滴」又用疊字，舌聲字齒聲字交錯，短促跳蕩，纏綿淒切，有助於表現忐忑而哀怨的心情。梁啟超說它是「一字一淚，都是咬著牙根咽下」（《中國韻文裡頭所表現的情感》），被譽為「卓絕千古」的力作。