越人歌（先秦民歌）語譯

你可以在以下的網址找到:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205082105130


「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」

語譯：今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。

越人歌
——先秦作品

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。


今天是什么样的日子啊！
我驾着小舟在江中游。
今天是什么样的日子啊！
我竟然能与王子同舟。
王子喜欢我啊（哎哟，羞答答的）！
我什么也不顾了。
我心如鹿撞啊，
居然看到了王子！
山上有树木，而树有枝（知）啊，
（可是）我的心这么喜欢王子，王子不知（也许，还是不知为好）。
（注：王子，指春秋时的鄂君子皙）

襄成君開始接受封邑的那一天，穿著翠麗的衣裳，腰佩鞘面鋃玉的長劍，足登白色細絹縫製的鞋子，站立在流水之岸上， 大夫們抱著鐘錘圍繞著襄成君，縣令們拿著鼓槌正在高聲呼叫：「誰能濟渡君侯過河？」楚國大夫莊辛經過這裡，看到襄城君，不由心中一動，就托辭拜見，禮畢起 立說：「臣下想握一下君侯的手，可以嗎？」襄成君生氣地變了臉色不答話。莊辛後退了幾步，洗了洗手，回來對襄成君說道：

「君侯難道沒聽過鄂君子皙在新波上泛舟遊樂的故事嗎？他乘坐著刻有鳳鳥紋飾的黑色遊船在碧波中蕩漾，船上掛著芘紋樣的幛幔，張設著翠麗的傘蓋， 旌旗上插有犀牛尾，襄城君的衣飾斑斕富麗，舟船上鐘鼓之聲齊鳴。當鐘鼓之聲稍歇的時候，一位舟子懷抱著船槳歌唱起了歌：『濫兮抃草濫予，昌枑澤予昌州州， 严甚州焉乎秦胥胥，縵予乎昭，澶秦逾滲，惿隨河湖』。歌詞用的是越語，鄂君子皙說：『我不懂得越國的歌，請你為我用楚國的話解說。』於是就召來一個越語翻 譯，用楚國話解說了