Help me! 請把下面的日文翻譯!!

2007-11-11 12:37 am
勤務形態
俗にいう「夜討ち朝駆け」で事件があればいつでも出向くのが原則。用事がなくても外へ出て記事の題材を探す好奇心が求められると同時に体力や精神的な強さも求められていく。
従って、勤務時間はあってないようなものである。そのかわりある程度自由が利くというメリットもある。休暇中も連絡が取れるように義務付けられている記者も数多い。
答得好給你5分+5分=10分

回答 (7)

2007-11-11 1:00 am
✔ 最佳答案
如果由於工作形態通常說的「夜襲朝襲」有事件無論什麼時候前往原則。即使沒有事來到外邊也找尋報導的題材的好奇心被要求的同時體力和精神的強度也被要求。
因此,沒像有工作時間一樣的。但是也有某種程度自由好這樣的好處。像休假中也能取得聯繫一樣地被規定為義務的記者也很多地在。

我唔係抄人,比個網你!
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
2007-11-13 1:48 am
(1)
義務形式

您說共同地, 如果有一次事件在"夜襲早晨突襲", 去與任何時候是原則。沒有差事, 去外面, 當搜尋文章的材料的求知慾並且必需體力和精神力量保留同時必需。

所以, 它是有點兒某事不是工作時間。有並且那變動自由是有效的優點。在有條有理在假日期間使通信採取, 必須的記者並且是許多。


(2)
您共同地說的義務形式, 如果有一次事件在"夜襲早晨突襲", 去與任何時候是原則。沒有差事, 去外面, 當搜尋文章的材料的求知慾並且必需體力和精神力量保留同時必需。所以, 它是有點兒某事不是工作時間。有並且那變動自由是有效的優點。在有條有理在假日期間使通信採取, 必須的記者並且是許多。
2007-11-12 2:50 am
(1)
義務形式

您說共同地, 如果有一次事件在"夜襲早晨突襲", 去與任何時候是原則。沒有差事, 去外面, 當搜尋文章的材料的求知慾並且必需體力和精神力量保留同時必需。

所以, 它是有點兒某事不是工作時間。有並且那變動自由是有效的優點。在有條有理在假日期間使通信採取, 必須的記者並且是許多。


(2)
您共同地說的義務形式, 如果有一次事件在"夜襲早晨突襲", 去與任何時候是原則。沒有差事, 去外面, 當搜尋文章的材料的求知慾並且必需體力和精神力量保留同時必需。所以, 它是有點兒某事不是工作時間。有並且那變動自由是有效的優點。在有條有理在假日期間使通信採取, 必須的記者並且是許多。
2007-11-11 12:52 am
的事如果工作形态世俗,并且在达的"日夜不分地"有案件的话,去不论什么时候是原则。没有事情也出去,寻找新闻的题材的好奇心被想要,与此同时体力以及精神上的强度被求出。

因而有工作时间,好象没有。另一方面一定程度有自由起作用的事的优点。休假和被履行联络能采到义务要求的记者,数量多。
2007-11-11 12:50 am
1.如果由於通常說的「夜襲朝襲」有事件無論什麼時候前往原則。即使沒有事來到外邊也找尋報道的題材的好奇心被要求的同時體力和精神的強度也被要求。

因此,沒象有工作時間一樣的。但是也有某種程度自由好這樣的好處。象休假中也能取得聯繫一樣地被規定為義務的記者也很多地在。

2.的事如果一般在达的"日夜不分地"有案件的话,去不论什么时候是原则。没有事情也出去,寻找新闻的题材的好奇心被想要,与此同时体力以及精神上的强度被求出。

因而有工作时间,好象没有。另一方面一定程度有自由起作用的事的优点。休假和被履行联络能采到义务要求的记者,数量多。
2007-11-11 12:47 am
庸俗講"夜間搜查與拂曉攻擊"的情況下,如果有任何時候去的原則。東西是不是出於尋找文章主題的好奇心,以及需要以身體和精神力量,還要求。

因此,工作時數,但不喜歡。反而有些好處,是一個自由思維。假期期間能夠接觸新聞,有很多責任。
參考: 自己!!!希望幫到您~~★♀⊕♂
2007-11-11 12:43 am
如果由於通常說的「夜襲朝襲」有事件無論什麼時候前往原則。即使沒有事來到外邊也找尋報道的題材的好奇心被要求的同時體力和精神的強度也被要求。

因此,沒象有工作時間一樣的。但是也有某種程度自由好這樣的好處。象休假中也能取得聯繫一樣地被規定為義務的記者也很多地在。
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-18 16:12:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071110000051KK02756

檢視 Wayback Machine 備份