台語「找碴」,「歹勢」有什麼意思
回答 (2)
2007-11-10 6:30 pm
✔ 最佳答案
1.【找碴】意思是:(你)找(我，某人)麻煩啊!(當對方用詞有點雞蛋裏挑骨頭或挑釁意味時.我們覺不悅時回應.不過這詞少用因為一會兒可能刀劍齊飛.杯盤滿地..哈)2.【歹勢】是取其台語發音和字面上解釋無關(抱歉詞.客氣用語)意思:不好意思.麻煩你了!不好意思.造成你困擾.(通俗用法可用在大事或小事)
參考: 台灣人
2007-11-10 6:10 pm
找碴....
意思接近...我地講o既 「嬲打」「聊交打」找麻煩...搞事等等意思
歹勢
即係...「噢...真黑仔」咁上下意思...倒楣唔好運咁上下
意思接近...我地講o既 「嬲打」「聊交打」找麻煩...搞事等等意思
歹勢
即係...「噢...真黑仔」咁上下意思...倒楣唔好運咁上下
參考: 與台灣人打機4年經驗
收錄日期: 2021-04-24 08:23:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071110000051KK00807