はいどうぞと受け渡せるものでもあるまい　意思是?

I think you have a typo error. また然りはいどうぞと doesn't make sense

2007-11-12 13:10:20 補充：
不要單看はいどうぞと受け渡せるものでもあるまい　全句的意思如下:人脈 = 關係 = connection, network人望 = 聲望, 聲譽また = again然り = 隨便はいどうぞ = here you to, take it受け渡せるものでもあるまい = 不可接受全句的意思是:再者, 人際關係, 聲望這種東西(非實物) 不是人家隨便說一句 "在這裏，拿着吧！" 便可以到手的。

譯：「是，請用。還有」

呢句似乎用左老人口音(後面有まい)

はいどうぞと受け渡せるものでもあるまい意思是:?????受けますか？渡りますか？?????????人脈，人望もまた然りはいどうぞと受け渡せるものでもあるまい．句中的 はいどうぞと 意思是:
人の脈、人望か？??しかしか？??????受けますか？渡りますか？?????????．文の中??????

意思是"是"

答:是，はいどうぞと 意思是 （是 ,請 ） 如果はいどうぞと受け渡せるものでもあるまい意思是 是!請接受能交付的東西也不有吧!