文言文翻譯白話文,有請文言文高手幫助!!

1.袁尚宝居鄉時,見友人一家童子,詔秀機警。尚宝相之,以為不利於主,宜逐之。友雖素神其術,初意不忍,後終依其言。

譯
袁尚寶在鄉下地方的時候,看見一個朋友家裡有一個十分機靈的小孩,他為小孩算了一下(算命),認為這個小孩對主人不利,應該放逐/放棄他,朋友雖然相信他的相術,開始時不忍心,後來終於聽從他的意見

2.童既去,無所歸。一夕宿古廟中,見牂角一破衲,中裹黃百約數白兩。欲取之,忽自嘆曰:『我以命薄不得主意,橫遭遣逐;今更掩有此物則是不義。天益不 容。當守之以待失主。』至旦,問廟外有哭声,見一婦人掩涕而來,四顧彷徨。問之。答曰:『吾夫君也,以事繫獄。妾賣產借貸,得金銀若干;將以獻指揮者。因 裏著破衲中,挈之過廟,不覺遺下。今追尋無得,吾夫分死矣。』童問其錠數,皆合,即舉以還之。婦欲分以謝,不受;遂攜去。夫因得釋,念童之德,偏以語人。 指揮者得悉,令人訪致之,育於家。年老無裔,遂子之。又數年致仕,此子遂襲職。

譯
小孩被拋棄之後,不知道要去哪,小孩在廟中看到一個破角收藏著幾百兩黃金,想取走,卻忽然嘆息,道:我已經命薄,猜不到主人的意思,被驅逐出來,今日如果再拿這幾百兩就是不義,天理亦難容,應該守著,等待失去黃金的人回來。直至黃昏,聽到廟外有人在哭,看見一個婦人掩著眼淚走來,四處張望,眼神有點彷徨。小孩問她為什麼哭,她回答:我的丈夫,因為有點事而身陷牢獄,她賣了所有家財,得到一些錢,想將這些錢交給指揮的人。因為放在破爛之中,匆匆走過這間廟,沒有發現遺下了錢。小孩問他遺失了多少錢,結果跟小孩發現的錢的數目一樣,小孩就把錢還給那個婦人。婦人想要多謝小孩,小孩卻不接受,婦人於是帶走小孩。婦人的丈夫因為婦人的錢而被釋放,想到小孩的恩德,就到處向別人說。指揮的人知道此事,就叫手下訪問這對夫婦這個小孩的下落,並將小孩養在家裡。指揮的人年老無後,就把小孩當作兒子。又過了幾年,這個小孩繼承了指揮的人的職位。

首先，有兩處地方請你注意一下：
- 「詔秀機警」應該是「韶秀機警」
- 「吾夫君也」應該是「吾夫軍也」
是否如此，請自行求證。

白話文：
1.
袁尚寶在家鄉居住的時候，見朋友家中有一個童僕，生得很俊秀，又十分乖巧。尚寶為那童僕看面相，認為他的命格不好，會連累主人，把他驅逐出門比較好。朋友雖然一向佩服袁尚寶的相人之術，但起初仍然不忍心，不過，最後都依照他的說話去做。

2.
童僕被逐出家門之後，無家可歸。有一晚，在一座古廟中住宿，見牆角有一件破衣，裡面包著金銀約數百兩。童僕想據為己有，忽然嘆息說：「我的命生得不好，得不到主人歡心，被強行逐出家門，現在更加想拿取這些金銀，這是不義的，上天更加會不容於我。我應該守候並等待失主回來。」到了早上，聽到廟外有哭泣的聲音，看見一位婦人流著眼淚走來，彷徨地四處觀望。童僕問她甚麼事，那婦人說：「我的丈夫是軍人，因為犯事被監禁起來。我變賣家產和借貸，湊到一些金銀，準備獻給軍隊中的指揮將領。我用一件破衣包著金銀，拿著走過這間廟，但不小心遺失了。現在找不到，我的丈夫死定了。」童僕問她金銀的數目，她說的和童僕拾到的完全吻合，童僕便拿出來歸還給她。婦人想分一部分給童僕作為謝禮，童僕不接受，於是婦人便拿著金銀走了。婦人獻了金銀之後，丈夫也因而獲釋，兩人感念那童僕的恩德，於是便四處向人宣揚。指揮將領知道這件事之後，便叫人找尋那童僕並帶回家養育。指揮將領年老又無子女，於是便收養那童僕為兒子。又過幾年，童僕到了可以出仕的年紀，便承襲了指揮將領的職位。

3.
童僕回去探望並將成為將領的事告訴以前的主人。主人嘆息說：「袁先生的相人之術，竟然這樣不濟！」於是留下那童僕，等到袁尚寶來的時候，故意叫那童僕穿回以前僕人的衣服並捧茶出來。袁尚寶看見，站起來驚訝地說：「這是以前某某嗎？為甚麼會在這裡呢？」主人說謊道：「他被逐出後無家可歸，於是又回來了。」袁尚寶笑著說：「你不要戲弄我，現在他不是你的僕人了，是一位三品武官。我看他的形貌神情和從前不同了，是否行了甚麼善事以至有此改變呢？」那童僕便將之前的事原原本本說出來，朋友（那主人）於是嘆服袁尚寶相術的神妙。

2007-11-12 17:36:30 補充：
To: 阿月先生我想請教一下：1. 「她賣了所有家財」這句出自那婦人之口，那麼「她」是指誰呢？2. 「因為放在破爛之中」如何把金銀放在「破爛」之中呢？3. 「婦人於是帶走小孩」．．．「叫手下訪問這對夫婦這個小孩的下落」之前明明說婦人帶走了小孩，之後為何又要問夫婦那小孩的下落呢？叫別人尊重你之前，請先學懂尊重別人。一次、兩次、次次如此，則何謂「尊重」？「希望可以幫助所有我能夠幫助的人」是如此的嗎？妙哉！

2010-03-13 20:32:05 補充：
偶爾重溫以往的題目，發表一下意見。

記得 阿月 (HA00609012) 先生從前在他的「自我介紹」一欄寫著兩句：

　請尊重所有發問者，不要以簡簡單單的回答就敷衍了事
　請尊重所有發問者，不要完完全全從網上直接複製貼上

看他在這題目的行為，就知道他言行不一。