請解釋以下日文
2007-11-10 2:26 am
何年か前のものですが、綺麗です。裏の色もいいですし、シルバニアの文字、刺繍してあります。箱はかなり古くて捨ててしまいました。ノークレーム、ノーリターンでお願いします。発送は、80円切手を貼りお送りいたします。
回答 (7)
2007-11-10 2:34 am
✔ 最佳答案
解釋,它是某事幾年前，但它是乾淨的。上色它是好，是，并且的反面，信件[shirubania]，被繡。是相當老，您丟掉了箱子。沒有要求，我們問以沒有回歸。急件漿糊80日元蓋印，并且我們送。
if u want to transla more language ,u can go to http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
it is quite good!!!
2007-11-12 5:18 pm
有ANS?! 你真的明的段「翻譯」係咩意思?
咩叫信件shirubania呀?我唔明wor, 麻煩你指教下啦真係!
咩叫信件shirubania呀?我唔明wor, 麻煩你指教下啦真係!
2007-11-11 5:47 am
譯：「雖然是幾年前的東西，但仍然漂亮。裏面的顏色很好，還有Silvania的文字及刺繡。箱子相當舊，所以扔掉了。希望能沒有要求，沒有回報。發送要用80元的郵票。」
以上係日本能力唔算高既我打出黎
2007-11-10 21:48:43 補充：
「80元」度漏左個「日」字，仲有日文能力打成日本能力添a_a
以上係日本能力唔算高既我打出黎
2007-11-10 21:48:43 補充：
「80元」度漏左個「日」字，仲有日文能力打成日本能力添a_a
2007-11-10 2:46 am
是幾年前的東西，但是美麗。 幕後的顏色也好，而且 sirubania 的文字，刺繡，有。 箱子相當舊得扔掉了。 拜託不抱怨、不退貨。 寄送，張貼 80 日圓郵票送。
2007-11-10 2:30 am
請解釋以下日文
何年か前のものですが、綺麗です。裏の色もいいですし、シルバニアの文字、刺繍してあります。箱はかなり古くて捨ててしまいました。ノークレーム、ノーリターンでお願いします。発送は、80円切手を貼りお送りいたします。
它是某事幾年前，但它是乾淨的。上色它是好，是，并且的反面，信件[shirubania]，被繡。它做。是相當老，您丟掉了箱子。沒有要求，我們問以沒有回歸急件漿糊80日元蓋印，并且我們送。
何年か前のものですが、綺麗です。裏の色もいいですし、シルバニアの文字、刺繍してあります。箱はかなり古くて捨ててしまいました。ノークレーム、ノーリターンでお願いします。発送は、80円切手を貼りお送りいたします。
它是某事幾年前，但它是乾淨的。上色它是好，是，并且的反面，信件[shirubania]，被繡。它做。是相當老，您丟掉了箱子。沒有要求，我們問以沒有回歸急件漿糊80日元蓋印，并且我們送。
2007-11-10 2:30 am
The meaning is (是幾年前的，漂亮。 背后的顏色也好，刺繡了銀近的文字。 相當舊放棄了箱子。 請因否定索賠否定返回。 發送我貼郵票的寄80日元。 )
2007-11-10 2:29 am
幾年是前面的東西,不過，漂亮。背面的顏色也好，席爾瓦在附近的文字，刺繡著。箱子相當舊扔掉了。沒有索賠，沒有回歸拜託您了。發送，貼80日元郵票送。
收錄日期: 2021-04-18 00:20:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071109000051KK02393