我是做網吧的,請幫我翻譯這句,內容大既是這樣的:
在晚上12點至早上8點只需25元任玩,(就算是零晨7點開始進來玩或是提早走都是25元).
請幫我翻譯成英文.
2007-11-09 7:37 am
回答 (4)
2007-11-09 7:57 am
✔ 最佳答案
Only $25 for net-surfing/online games from 12midnight to 8am (or any time within the period). 
2007-11-09 8:40 am
Unlimited surfing: $25
(12:00am to 08:00am)
(12:00am to 08:00am)
2007-11-09 7:49 am
All you can play for only $25!!!! Just admit between midnight to 8am, you can stay as long as you want for $25.
(put some disclaimer here if you want)
p.s. i assume the meaning of "就算是零晨7點開始進來玩" is still $25 no matter how long the customer stay.... if you mean they need to leave at 8am then it will have another 譯句...
(put some disclaimer here if you want)
p.s. i assume the meaning of "就算是零晨7點開始進來玩" is still $25 no matter how long the customer stay.... if you mean they need to leave at 8am then it will have another 譯句...
2007-11-09 7:46 am
only need 25 hong kong dollars in the evening 12. to early morning 8.
在晚上12點至早上8點只需25港元
no matter what plays任你點玩
(early morning 7. starts to come in plays perhaps shifts to an earlier time all is 25 hong kong dollars).
凌晨7點開始進來玩或是提早走都是25港元
在晚上12點至早上8點只需25港元
no matter what plays任你點玩
(early morning 7. starts to come in plays perhaps shifts to an earlier time all is 25 hong kong dollars).
凌晨7點開始進來玩或是提早走都是25港元
收錄日期: 2021-04-23 17:20:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071108000051KK04482