如果回憶是痛苦, ... 請繙譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-11-09 7:06 am

{如果回憶是痛苦, 那麼我選擇忘記!} 寫給日本女友告訴她善忘的好處. 請幫手繙譯.

回答 (4)

2007-11-09 7:14 am

✔ 最佳答案

もし追憶は苦痛だならば、それでは私は選んで忘れます!

👍 0 👎 0

2007-11-11 12:51 am

もし、私は忘却を選んであんなに苦しめることであることを追憶すれば

個網幾好用 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

參考: http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

👍 0 👎 0

2007-11-10 10:19 am

思い出が辛い思いしかくれないなら、私はそれを忘れることを選ぶ。
如果回憶只會帶來痛苦的感受，我會選擇忘記它。

👍 0 👎 0

2007-11-09 7:20 am

我給你一個日文翻譯網你 la
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

其實 yahoo 本身都有日文翻譯的功能, 你可以去
http://honyaku.yahoo.co.jp/

參考: http://hk.search.yahoo.com/search?p=%E6%97%A5%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF&fr=FP-tab-web-t&ei=UTF-8&meta=rst%3Dhk

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 14:23:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071108000051KK04315

檢視 Wayback Machine 備份