語譯40分!!!快

《宋定伯捉鬼》
南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼。南陽宋定伯年少時，夜行逢鬼。 问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。問之，鬼言：“我是鬼。”鬼問：“汝复誰？”定伯誑之，言：“我亦鬼。”鬼問：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。


　　数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善。”鬼便先担定伯数里。數里，鬼言：“步行太遲，可共遞相擔，何如？”定伯曰：“大善。”鬼便先擔定伯數里。 鬼言：“卿太重，将非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。鬼言：“卿太重，將非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因複擔鬼，鬼略無重。 如是再三。如是再三。 定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。定伯復言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”於是共行。 道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。道遇水，定伯令鬼先渡，聽之，了然無聲音。 定伯自渡，漕漼作声。定伯自渡，漕漼作聲。 鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳，勿怪吾也。”鬼復言：“何以有聲？”定伯曰：“新死，不習渡水故耳，勿怪吾也。”


　　行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急执之。行欲至宛市，定伯便擔鬼著肩上，急執之。 鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復聽之。 径至宛市中下著地，化为一羊，便卖之恐其变化，唾之。徑至宛市中下著地，化為一羊，便賣之恐其變化，唾之。 得钱千五百，乃去。得錢千五百，乃去。



翻译：宋定伯捉鬼 翻譯：宋定伯捉鬼

　　南阳宋定伯年轻的时候，夜里行走遇见了鬼。南陽宋定伯年輕的時候，夜裡行走遇見了鬼。 宋定伯问他是谁，鬼说：“我是鬼。”鬼问道：“你又是谁？”宋定伯欺骗他，说：“我也是鬼。”鬼问道：“你想到什么地方去？”宋定伯回答说：“我想到宛县的集市上去。”鬼说：“我也想到宛县的集市上去。”于是一起前往。宋定伯問他是誰，鬼說：“我是鬼。”鬼問道：“你又是誰？”宋定伯欺騙他，說：“我也是鬼。”鬼問道：“你想到什麼地方去？”宋定伯回答說：“我想到宛縣的集市上去。”鬼說：“我也想到宛縣的集市上去。”於是一起前往。
　　走了几里路，鬼说：“步行太缓慢，两人可以交替的背着，怎么样？”宋定伯说：“很好。”鬼就先背宋定伯走了几里路。走了幾里路，鬼說：“步行太緩慢，兩人可以交替的背著，怎麼樣？”宋定伯說：“很好。”鬼就先背宋定伯走了幾里路。 鬼说：“您太重了，也许不是鬼吧？”宋定伯说：“我是新鬼，所以身体重了。”宋定伯于是又背鬼，鬼一点重量都没有。鬼說：“您太重了，也許不是鬼吧？”宋定伯說：“我是新鬼，所以身體重了。”宋定伯於是又背鬼，鬼一點重量都沒有。 他们像这样两次三次轮着背。他們像這樣兩次三次輪著背。 宋定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫。”于是一起走。宋定伯又說：“我是新鬼，不知道鬼害怕什麼？”鬼回答說：“只是不喜歡人的唾沫。”於是一起走。 在路上遇到了河水，宋定伯让鬼先渡过去，听听，完全没有声音。在路上遇到了河水，宋定伯讓鬼先渡過去，聽聽，完全沒有聲音。 宋定伯自己渡过去，水哗啦啦地发出声响。宋定伯自己渡過去，水嘩啦啦地發出聲響。 鬼又说：“为什么有声音？”宋定伯说：“我是刚刚死变鬼，不熟悉鬼渡水的缘故罢了，不要对我感到奇怪。”鬼又說：“為什麼有聲音？”宋定伯說：“我是剛剛死變鬼，不熟悉鬼渡水的緣故罷了，不要對我感到奇怪。”


　　快要走到宛县的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。快要走到宛縣的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。 鬼大声呼叫，声音“咋咋”的样子，要求放开让他下来，宋定伯不再听从他。鬼大聲呼叫，聲音“咋咋”的樣子，要求放開讓他下來，宋定伯不再聽從他。 宋定伯一直到宛县的集市上才将鬼放下在地上，鬼变成了一只羊，宋定伯就把它卖掉。宋定伯一直到宛縣的集市上才將鬼放下在地上，鬼變成了一隻羊，宋定伯就把它賣掉。 宋定伯担心它有变化，朝鬼身上吐唾沫。宋定伯擔心它有變化，朝鬼身上吐唾沫。 卖掉得到一千五百文钱，于是离开了宛县的集市。賣掉得到一千五百文錢，於是離開了宛縣的集市。

2007-11-08 19:14:27 補充：
知識精講 《宋定伯捉鬼》一、主題思想 本文寫宋定伯遇鬼，與鬼鬥智，最後捉鬼賣鬼，寄寓著人能戰勝邪惡的思想。 《搜神記》是一部文言志怪小說。志怪小說起于魏晉，所記多爲神靈怪異之事。其中也保留了不少優秀的神話傳說和民間故事。雖然作者常常是要通過這類作品闡明“神道之不誣”，但其中的不少優秀作品，也借助了神怪題材曲折地表達了作者的社會理想，反映了廣大人民的思想和願望。清人楊光儀有句雲：“事有難言聊志怪，人非吾與更搜神。”《宋定伯捉鬼》寄寓著人能戰勝邪惡的思想，啓示我們要敢於破除迷信，戰勝形形色色的"鬼"（包括遇到的各種困難），這無疑具有一定的積極意義。

2007-11-08 19:15:28 補充：
故事雖然是虛構的，但是在“人鬼乃皆實有”的魏晉南北朝時代，宣揚了邪不壓正的主題，具有積極的現實意義。 二、結構思路 本文共三個自然段，分別構成了故事的開端、發展、高潮和結局。 　　第一自然段：寫宋定伯夜行通鬼，與鬼同行，展開了故事的開端。這一開端看似平平，但細細體味，卻寫得有情有境、人物性格十分鮮明。 第二自然段：是故事情節的進一步發展，寫人鬼鬥智。

2007-11-08 19:16:14 補充：
這段人鬼鬥智寫得情節曲折，張弛有致，引人入勝。 這一自然段可分三層：第一層爲“遂行數裏……如是再三”，寫宋定伯與鬼第一次鬥智，騙取了鬼的信任；第二層爲“定伯複言……於是共行”，寫宋定伯與鬼第二次鬥智，探知了鬼的弱點；第三層爲“道遇水……勿怪吾也”，寫宋定伯與鬼第三次鬥智，打消了鬼的疑慮。 第三自然段：是故事的高潮和結局——捉鬼、賣鬼。捉鬼，寫得有形有聲：人捉鬼，“擔鬼著肩上，急執之”；鬼欲逃，則“大呼，聲咋咋然”。

2007-11-08 19:16:40 補充：
場面緊張激烈。賣鬼，又交代得細緻完整。“恐其變化，唾之”，照應前文，安排得一絲不漏。 三、寫作特點 通觀全篇，故事曲折離奇而又張弛有致，讀之引人入勝。文章通過對話展開情節，句子很短，簡潔生動。通過對人物語言和行動的描寫，塑造了性格鮮明的形象。 文中宋定伯是故事的中心人物，作品通過人物個性化的語言描寫、動作描寫、細節描寫，成功地塑造了有膽有謀、勇於捉鬼的少年形象。定伯六次鬥鬼，一波三折，最終定伯以智勇勝鬼，這六次鬥鬼不僅表現了宋定伯膽大、沈著、機智、隨機應變的性格特點，而且突出了人能勝鬼，又能勝邪的主題。而作品中的鬼是定伯形象的陪襯。

2007-11-08 19:18:13 補充：
擴展資料 《宋定伯捉鬼》 一、《搜神記》簡介 　 在中國古代早期的小說中《搜神記》是代表作。它是魏晉志怪小說的代表作，與後代志怪小說有一脈相承的淵源關係。蒲松齡《聊齋志異》說 ：“才非幹寶，雅愛搜神。”《搜神記》對唐宋傳奇、宋人話本的發展都有影響。就題材而言《搜神記》爲後世小說、戲曲提供了豐富的素材。小說如《三國演義》、《三言》等，後都從中吸...http://whk.3forum.hk/viewtopic.php?p=672&sid=2e83d7abb69c3e10834007609538bf9c#672

南陽宋定伯年輕的時候，夜裡行走遇見了鬼。宋定伯問他是誰，鬼說：「我是鬼。」鬼問道：「你又是誰？」宋定伯欺騙他，說：「我也是鬼。」鬼問道：「你想到什麼地方去？」宋定伯回答說：「我想到宛縣的集市上去。」鬼說：「我也想到宛縣的集市上去。」於是一起前往。

　　走了幾里路，鬼說：「步行太緩慢，兩人可以交替的背著，怎麼樣？」宋定伯說：「很好。」鬼就先背宋定伯走了幾里路。鬼說：「您太重了，也許不是鬼吧？」宋定伯說：「我是新鬼，所以身體重了。」宋定伯於是又背鬼，鬼一點重量都沒有。他們像這樣兩次三次輪著背。宋定伯又說：「我是新鬼，不知道鬼害怕什麼？」鬼回答說：「只是不喜歡人的唾沫。」於是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯讓鬼先渡過去，聽聽，完全沒有聲音。宋定伯自己渡過去，水嘩啦啦地發出聲響。鬼又說：「為什麼有聲音？」宋定伯說：「我是剛剛死變鬼，不熟悉鬼渡水的緣故罷了，不要對我感到奇怪。」

　　快要走到宛縣的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大聲呼叫，聲音「咋咋」的樣子，要求放開讓他下來，宋定伯不再聽從他。宋定伯一直到宛縣的集市上才將鬼放下在地上，鬼變成了一隻羊，宋定伯就把它賣掉。宋定伯擔心它有變化，朝鬼身上吐唾沫。賣掉得到一千五百文錢，於是離開了宛縣的集市。

《宋定伯捉鬼》
南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼。问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。


　　数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼作声。鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳，勿怪吾也。”


　　行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中下著地，化为一羊，便卖之恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。



翻译：宋定伯捉鬼

　　南阳宋定伯年轻的时候，夜里行走遇见了鬼。宋定伯问他是谁，鬼说：“我是鬼。”鬼问道：“你又是谁？”宋定伯欺骗他，说：“我也是鬼。”鬼问道：“你想到什么地方去？”宋定伯回答说：“我想到宛县的集市上去。”鬼说：“我也想到宛县的集市上去。”于是一起前往。
　　走了几里路，鬼说：“步行太缓慢，两人可以交替的背着，怎么样？”宋定伯说：“很好。”鬼就先背宋定伯走了几里路。鬼说：“您太重了，也许不是鬼吧？”宋定伯说：“我是新鬼，所以身体重了。”宋定伯于是又背鬼，鬼一点重量都没有。他们像这样两次三次轮着背。宋定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫。”于是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯让鬼先渡过去，听听，完全没有声音。宋定伯自己渡过去，水哗啦啦地发出声响。鬼又说：“为什么有声音？”宋定伯说：“我是刚刚死变鬼，不熟悉鬼渡水的缘故罢了，不要对我感到奇怪。”


　　快要走到宛县的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大声呼叫，声音“咋咋”的样子，要求放开让他下来，宋定伯不再听从他。宋定伯一直到宛县的集市上才将鬼放下在地上，鬼变成了一只羊，宋定伯就把它卖掉。宋定伯担心它有变化，朝鬼身上吐唾沫。卖掉得到一千五百文钱，于是离开了宛县的集市。