英文翻譯(第三段看不太懂)

2007-11-07 4:48 pm
34 percent of Americans say they believe in ghosts, according to a pre-Halloween poll by The Associated Press and Ipsos. That's the same proportion who believe in unidentified flying objects-exceeding the 19 percent who accept the existence of spells or witchcraft.
Forty-eight percent believe in extrasensory perception, or ESP.

To put the roughly one-third who believe in ghosts and UFOs in perspective, it's about the same as, in recent AP-Ipsos polls, the 36 percent who said they are baseball fans; the 37 percent who said the U.S. made the right decision to invade Iraq; and the 31 percent who approve of the job President Bush is doing.

Spells and witchcraft are more readily believed by urban dwellers, minorities and lower-earning people. Those who find credibility in ESP are more likely to be better educated and white-51 percent of college graduates compared to 37 percent with a high school diploma or less, about the same proportion by which white believers outnumber minorities.

第三段看不太懂
為了讓各位明白第三段的意思,所以把全部的文章打PO上來
更新1:

Those who find credibility in ESP are more likely to be better educated and white about the same proportion by which white believers outnumber minorities. 這兩段看了很久,不知道真正的意思

回答 (2)

2007-11-07 5:00 pm
✔ 最佳答案
市井小民、少數民族及低收入戶對於法術及巫術還是深信不疑。而相信超能力(ESP)的人則大部份是教育程度良好以及白種人-51%大學畢業的人比37%高中畢業的人(相信超能力),而白人與少數民族人數相信ESP的人數比例也跟前面說的差不多。(意思就是白人有51%相信ESP,而少數民族只有37%的人相信)
2007-11-07 8:53 pm
關於Ipsos
Ipsos是一家主導的全球性基於勘測的市場研究公司,由研究專家擁有和處理。 Ipsos幫助解釋,模仿,并且期望消費者、顧客和公民需要和反應在世界範圍內。
成員公司估計市場潛力并且解釋市場趨向。 他們開發并且建立品牌。 他們幫助客戶建立與他們的顧客的長期關係。 他們測試做廣告并且學習對各種各樣的媒介的觀眾反應。 他們世界各地測量民意。
Ipsos成員公司提供在做廣告,顧客忠誠、行銷、媒介和公共事務研究上的專門技術,並且預測,塑造和咨詢。 Ipsos有輪廓鮮明風俗、銀行團聯合貸款,多項,盤區和網上研究產品和服務,是由產業專家引導的和支持由先進的analytics和方法學。 1975年公司被創辦了和公開地被換了自1999年以來。 2006年, Ipsos創造了全球性收支 €857.3百萬($1,076.3百萬美國)。
【翻譯如下】
百分之34的美國人說他們相信鬼,根據透過美國聯合新聞社和Ipsos的一次預萬聖節的投票(民意測驗記錄)。那相同比例誰相信不明飛行物-超過百分之19誰接受咒語或巫術的存在。
百分之48相信超感知覺,或者ESP(第六感)。

為了放大約3 分之1,正確相信鬼和幽浮,是作為,在最近的美聯社-Ipsos投票(民意測驗記錄),百分之36的幾乎一樣說他們是棒球愛好者;百分之37,說美國入侵伊拉克做正確的決定;以及百分之31布希總統正做工作的批准。

咒語、巫術更容易被都市的居住者、少數民族和更低階層的人相信。那些發現可信度在ESP(第六感)比較相似受比較好教育的和白種人-百分之51學院畢業生與百分之37高級學校畢業證書或更少,白種人的信仰者數量上大于少數民族大約是相同的比例。........
參考: nono


收錄日期: 2021-04-26 15:34:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071107000016KK02012

檢視 Wayback Machine 備份