韓非子.五蠹語譯急急急急...

用戶21264

2007-11-07 5:46 am

語譯 of''''宋人有耕者'''''

回答 (2)

路人趙

2007-11-09 7:40 pm

✔ 最佳答案

原文：
宋人有耕田者，田中有株，兔走，觸株折頸而死，因釋其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得，而身為宋國笑。

語譯：
有一個宋國的農夫在耕田，田裡面有一個樹樁，一隻兔子不小心撞到樹樁，折斷了脖子而死，那農夫因此放下耕犁而守在樹樁旁邊，希望再撿到兔子，但沒有兔子再來，而他也成為宋國人的笑柄。

「守株待兔」中的「株」並非「樹」，試想想，即使兔子再不小心，也沒有可能看不到一棵樹的。《說文解字》說：「株，木根也」，段玉裁在注中說：「今俗語云樁」。「株」是樹露出地面的根部，即「樹樁」，換句話說，那隻兔子並非「撞到樹上」，而是那棵樹只剩下樹樁，又被田中的禾稻遮掩，兔子才會撞上去的。

👍 0 👎 0

用戶5552

2007-11-08 4:57 am

這段文字就是守株待兔的出處

有個宋人在田里耕作，田中有一顆樹，有一隻兔子不小心撞到樹上，折斷了脖子而死，因為這樣，所以他放下手中的農具整日守在樹旁，希望還可以撿到現成的兔子，這種事當然是不可能再發生的了，因此他也被宋過人恥笑。

👍 0 👎 0

韓非子.五蠹語譯 急急急急...

回答 (2)

韓非子.五蠹語譯急急急急...