修訂和修定兩個詞語有甚麼分別?

mybearmama

2007-11-06 7:53 pm

修訂和修定兩個詞語有甚麼分別?

回答 (2)

Pauline

2007-11-08 7:29 am

✔ 最佳答案

正確來說，「修訂」才對。在字典中有「修訂」「修改」「修正」，而沒有「修定」此詞 (查漢典和http://140.111.34.46/dict/均無收錄)。

但在現實生活中，大概是「訂」和「定」同音之故，「修訂」「修定」混淆用，久而久之也就約定俗成而成為相似詞了。
一般來講，「修訂」是修改訂正的意思，而「修定」由於個「定」，則令人有「使確定、不再更改、已訂定」之意，這亦是令人感覺二詞有差別之處。
而佛學內也有「修定」此詞，如「修定三障」，講的是修禪定時有三種障礙。

詳見: http://sql.fgs.org.tw/webfbd/text.asp?Term=修定三障

👍 0 👎 0

用戶17179

2007-11-06 8:01 pm

其實兩個詞意思分別不大,
只係語氣上和程度上有少少差別.
修訂: 係解對事情或條件,條文或規矩等進行修改,為最後決定或答案作出準備.
修定:係解作對事情或條件,條文或規矩已出一個答案或決定.

修訂係:進行中.
修定係:已完成.

👍 0 👎 0