陶宗儀 【南村輟耕錄】 請譯為白話文

五台山有鳥
五台山上有一種鳥

名寒號蟲
叫寒蟲

四足,肉翅,不能飛
有四隻腳,有肉所構成既翅膀,但唔飛得

當盛暑時,文釆絢爛,乃自鳴曰:「鳳凰不如我。」
當夏天既時候,呢隻寒蟲好靚,於是就話:連鳳凰都唔夠我(靚?)

此至深冬嚴寒之際,毛羽脱落,索然如雛,遂自鳴曰:「得過且過。」
到左冬天嚴寒既時候,d毛甩左好多,就無哂精神,自言自語咁話:差唔多姐...

嗟夫!
唉

世之人中無所守著,率不甘埋於?里,必振拔自豪。
呢個世上既人無野做,就唔甘心被埋沒,都去表現自己

求尺寸名,詑九族儕類,則便志滿意得,出肆入場,以為天下無復我加矣。
有了功名,就在族人面前扮威,自滿,出入講排場,以為天下我最勁

及乎稍遇眨抑,遽若喪家之狗,垂首貼耳,搖尾乞憐,惟恐人不我恤,視寒號蟲何異哉?
只要一有挫折,就好似喪家狗咁,低頭,搖尾乞憐,好似怕人地唔可憐佢咁,同寒蟲有咩分別?

可哀已!
真係令人覺得悲哀

五台山上有一種鳥,叫寒蟲,有四隻腳,有肉所構成既翅膀,但唔飛得,當夏天既時候,呢隻寒蟲好靚,於是就話:連鳳凰都唔夠我(靚?),到左冬天嚴寒既時候,d毛甩左好多,就無哂精神,自言自語咁話:差唔多姐...
唉!呢個世上既人無野做,就唔甘心被埋沒,都去表現自己,有了功名,就在族人面前扮威,自滿,出入講排場,以為天下我最勁,只要一有挫折,就好似喪家狗咁,低頭,搖尾乞憐,好似怕人地唔可憐佢咁,同寒蟲有咩分別?真係令人覺得悲哀

自譯 可能有錯
轉載請列明出處,作者