甲、試寫出下列方言詞的普通話說法。
廣州話普通話
例：雞乸母雞
1.雞公
2.西餅
3.質素
4.陰公
5.豬乸
6.青瓜
7.數尾
8.頸巾
9.畜牲
10.氣力
11.宵夜
12.雪水
13.坐食山崩
14.煲水
15.搵老襯
16.食死貓
17.夾手夾腳
18.水洗都唔清
19.濕水棉胎-冇得彈
20.兩頭唔到岸
中文轉變廣州話轉普通話
2007-11-05 9:35 pm
回答 (2)
2007-11-06 1:40 am
✔ 最佳答案
1.雞公--公雞2.西餅--糕餅--糕點
3.質素--品質
4.陰公--可悲
5.豬乸--母豬
6.青瓜--黃瓜--苦瓜
7.數尾--剩下
8.頸巾--項巾
9.畜牲--牲畜
10.氣力--力氣
11.宵夜--夜宵
12.雪水--冰水
13.坐食山崩--坐吃山空
14.煲水--燒水
15.揾老襯--騙人的
16.食死貓--有口難言
17.夾手夾腳--齊心合力
18.水洗都唔清--有話說不清
19.濕水棉胎-冇得彈--頂瓜瓜，真捧！
20.兩頭唔到岸--進退兩難
2007-11-05 11:38 pm
1.雞公----公雞 / 雄鸡
2.西餅----西點 / 蛋糕
3.質素----素质
4.陰公---可憐 / 冤枉
5.豬乸---母猪
6.青瓜---黄瓜
7.數尾---餘额
8.頸巾--圍巾
9.畜牲--牲畜
10.氣力---力氣
11.宵夜---夜宵
12.雪水---冰水
13.坐食山崩----坐吃山空
14.煲水---烧水
15.搵老襯---蒙人 / 骗人
16.食死貓---吃哑巴虧
17.夾手夾腳----合力
18.水洗都唔清----百口莫辩
19.濕水棉胎-冇得彈------這是粵語歇後語, 沒有普通話講法. 普通話講"冇得彈"會講---無可挑剔
20.兩頭唔到岸------两面不是人
2.西餅----西點 / 蛋糕
3.質素----素质
4.陰公---可憐 / 冤枉
5.豬乸---母猪
6.青瓜---黄瓜
7.數尾---餘额
8.頸巾--圍巾
9.畜牲--牲畜
10.氣力---力氣
11.宵夜---夜宵
12.雪水---冰水
13.坐食山崩----坐吃山空
14.煲水---烧水
15.搵老襯---蒙人 / 骗人
16.食死貓---吃哑巴虧
17.夾手夾腳----合力
18.水洗都唔清----百口莫辩
19.濕水棉胎-冇得彈------這是粵語歇後語, 沒有普通話講法. 普通話講"冇得彈"會講---無可挑剔
20.兩頭唔到岸------两面不是人
收錄日期: 2021-04-18 23:45:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071105000051KK06863