幫我翻譯英文

2007-11-05 6:39 pm
(請用淺易的英文字翻譯)
不好意思我的英文很差, 我盡量打好了.
如在郵件看到亂碼, 你可以在IE視窗上按上面的(檢視), 按(編碼)再選(Unicode).
那就看到內文了, 看完後把(編碼)選回(繁體)好了.
在Yahoo知識內寄件是沒有寄件備份的, 所以我忘記了上一次打了什麼內容,
如果你沒有刪除上次的寄件, 希望這個方法可以幫你看到郵件的內容. 如郵件已刪除了就算了吧.
貓吉上.

回答 (5)

2007-11-05 7:11 pm
✔ 最佳答案
I am sorry that I am not good at English, but anyway I shall try my best to explain to you.

If you read uncode content, you can follow below instructions to read it:

On the top of IE bar, choose -> View -> Encode -> Unicode

It is alright to choose "Original Chinese character" after you have read the content.

It is because there has no copies saved in Yahoo! Knowledge, so I have forgotten what I typed last time. If you do not have to delete last email, I hope it could help you read the email content. However, please forget it if the email has been deleted.

Best regards,
XX
2007-11-06 10:13 pm
I am sorry my English very bad, I had to fight.
Garbage characters in the mail to see if you can in IE window, at the above (review), by (coding) re-elect (Unicode).
They see the text, read after the (coding) elections back (Traditional) well.

Yahoo knowledge in the sender is not the sender backup, so I forget what the last fight,
If you do not delete the last sender and hope that this approach can help you to see the contents of e-mail. If mail has been deleted even if the it.

Cat on Kyrgyzstan.
2007-11-05 10:00 pm
I'm very sorry for my bad English, I would try my best to write.

If the mail contains unreadable codes, please go to the IE browser, click “View” > “Encoding” > “Unicode” , then you will see the content.
After reading the mail, please reset it back to "Traditional Chinese".

Last time, I emailed you by Yahoo.Knowledge. There is no copy kept for sent mails, so I forgot what i have written to you in the last mail. If you still have kept it, you may view the mail content by the mentioned method. If it is deleted, just forget it.

Kitty
參考: sweetie
2007-11-05 9:45 pm
Uneasy my English is very poor, let me try one's best to send. If see messy yard in mail, you can at IE window according to a above one (look over) ,Press (the code) Select again (Unicode) . See content then, one after finishing thinking (code) Select to go back (Traditional Chinese) All right.

Send piece send pieces of back up, so I forget last what content does it fight in the knowledge in Yahoo, if you have not deleted sending one of last time, hope this method could help you to see the content of the mail. If the mail has already been deleted let it pass.

The cat is getting lucky.

OR~

Embarrassed my English badly, I beat as far as possible.
As see disorderly yard in the mail, you can press on the IE Windows the above of(examine), press(code) again choose(Unicode).
That saw inside the text, after finishing seeing(code) choose to return(traditional Chinese).

Sending a piece in the Yahoo knowledge is do not send a backup, so I forgot to beat what content last time,
If you didn't delete a sending of last time piece, hoping this method can help you the content which sees mail. If the mail has already deleted and then calculated.

On the cat Ji.
2007-11-05 9:13 pm
Uneasy my English is very poor, let me try one's best to send.
See messy yard in mail, you can at IE window according to a above one (inspect), according to (code) selecting(Unicode) again.
See content then, after seeing (encode) is it it goes back to be ready to eat to select.

It doesn't send a one that backs up to send one in Yahoo knowledge, what content is made last so I have forgotten,
If you have not deleted sending one of last time , hope that this method could help you to see the content of the mail . If the mail has already been deleted let it pass.

The cat is getting lucky.


收錄日期: 2021-04-13 14:20:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071105000051KK06306

檢視 Wayback Machine 備份