形容詞一問

Q:我想問形容某人是村長個女是甚麼意思??
A:這是一句香港地道的歇後語。「村長嗰女」原句為「沙頭角村長嗰女--李愛」。據說這是因為從前沙頭角村長有一名字為「李愛」的女兒。「李」跟「你」同音，所以全句就變成「沙頭角村長嗰女--你愛」。
「沙頭角村長嗰女--你愛」的意思就是 「畀我都唔要，你要咗佢!!」，「你愛埋我嗰份!!」的意思，通常是面對不喜愛的事或物所用之戲詞。
但據下文所述，原來大家一直有所誤會。因為不是「沙頭角村長嗰女」叫「李愛」，而是「沙頭角村長」本人名叫「李愛」，但已於五六十年代仙逝。
至於為什麼會成為歇後語，是因為當時沙頭角一帶村民興玩十三張，而得到一手劣牌時，就會破口而出----「沙頭角村長--你愛」，即是說自己不想愛這副劣牌。
後不知為什麼經足球評述員的使用，再變成「沙頭角村長嗰女---你愛」，並為市民廣泛認識。


圖片參考：http://those-days.com/hkpic/nt/shataukok/u_love.jpg


http://those-days.com/hkpic/nt/shataukok/u_love.jpg

其實是因為以前沙頭角未發展，太遠了，所以沙頭角村長個女，幾靚都遙不可及，畀你都唔要，於是就有此歇後語：你愛
了．

形容某人是村長個女意思是...............[ 李(你)愛 ]