(20分)急！ 日語高手請進 簡單日譯中 請勿直接copy翻譯網~謝謝~~~

1. なかよしもんっっ = 我們是好朋友
2. 仲良し = 好朋友 (漢字版)
3. なかよし　= 好朋友 (平仮名版)
4. ずっと友達 = 一直是好朋友
5. 上等 = 上等
6. はやくきて（早く来て） 快些來吧
7. 超ウマ = 好掂 / 好勁
8. ウマウマ =掂掂 / 勁勁
9. 今いくよ = 而家行啦
10. まってる = 等緊你呀
11. はやくきて (與第6. 一樣) = 快些來吧
12. まっててね = 記得等埋我呀
13. まいご = 盪失路 (迷途了)
14. おくれマス = 遲到
15. めさせマス = 以??為目標
16. いつもいつもいっしょだヨ = 經常經常都要在一起喔
17. ずっとずっといっしょだヨ= 一直一直都要在一起喔
18. 義理 = 人情
19. 本命 = 真名天子
20. マジありがとう = 真係好多謝你
21. 大スキ = 最鐘意(你)
22. スキ= 鐘意
23. お世話になってます = 受你一直照顧了
24. らぶらぶ（ラブラブ） = 好親愛
25. きらん = 唔識/做唔到
26. じゃんじゃんっ = 登登
27. どーん = 呆掉
28. はーん = 哈 (嘆氣)
29. プカプカ = pukapuka (水泡聲)
30. カップル = Couple = 情侶

要注意促音, 一定是細っ, 否則是錯字喔

2007-11-05 18:24:32 補充：
7. 超ウマ = 超好味 / 超掂8. ウマウマ =好味好味 / 好掂

1. Even if in while being, even if in 2. close friend 3. 4. each
friend 5. fine 6. coming quickly, 7. super 8. it is good it is good,
9. it is good now it goes 10 the 11. which it waits coming
quickly, 12 13 which it waits 14. late mass 15. sheath masses 16 will not when it does always and always is each each
17. to question it does and is the 18 justice 19. favorite

1.仲良しもんつつ（仲良し文筒＿和一個老古董（原意是一個陶瓷）很要好）
2.仲良し（很要好／很好朋友）
3.なかよし（同上）
4.ずっと友達（一直都是朋友）
5.上等（じょうとう＿和中文的意思一樣：上等）
6.早く来て（快些來吧）
7.超うま（超好味＿口語）
8.ウマウマ（好味好味＿口語）
9.今行くよ（而家嚟）
10.まってる＝待ってる（等緊你）
11.早く来て（快些來吧）
12.待っててね（等埋呀）
13.迷子（迷路的孩子）
14.遅れます（遟啦）
15.●めさやマス（不詳）
16.いつもいつも一緒だよ（成日都喺埋一齊）
17.ずっとずっと一緒だよ（一直都喺埋一齊）
18.義理＝ぎり（情義上）
例1（情人節送朱古力給喜歡的人，但有些人從沒有人送給他，於是有些人好心送【義理チョコ＿義理chocolate】即是安慰奬）
例2（義理姉さん，不是自己的姐姐，是阿嫂）
19.ほんめい（真命天子）
20.まじ• ありがとう（這裡的文法很怪，まじ通常是些女仔好驚訝地：唔係呀嘛？
但ありがとう則是多謝，這兩個字加埋一齊不知何解？）
21.大好き（很喜歡）
22.好き（喜歡）
23.お世話になってます（多得你照顧了／多得你關照了）
24.ラフラフ（love love=很甜蜜的樣子）
25.斬らん（斬らない的short form，即：唔斬啦）
26.じゃんじゃんッ（登登登櫈＿準備有啲好嘢攞出嚟咁樣）
27.ドーン（一舊好重嘅嘢擺落嚟嘅樣子）
28.ハーン（不知有沒有語誤：一個人名：Hahn）
29.ぷかぷか（浮吓浮吓的樣子）
30.カップル＝（couple=情侶）

紫色的是不太肯定，有多重意思（過於空泛）或原文有語誤。


2007-11-04 13:00:46 補充：
補充：20.まじ• ありがとう＿係唔係：（唔係吓嘛，你咁都肯幫我？）真是太多謝你了！

2007-11-06 00:06:06 補充：
真是每次看高手出手都獲益良多，多謝！
我沒想過原文的錯漏會有這麼多。

3.好朋友
4.一直是朋友
5.上等(一樣意思....)
6.快點來 (同11一樣的.....)
7.超級好味
8.好味好味
9.現在去啦
10.等待
12.等待著(其實與10差不多意思....)
13.迷路
18.情理
20.真是很感謝
21.最喜歡
22.喜歡
24.love love
28.哈!
30.cup

小人的日文還是初班....所以有些不太懂得= ="
希望這些幫到你^^

2007-11-04 12:25:48 補充：
13應該是"迷路的小孩"....