Need translation on this article

現中譯如下：－


【無論如何子女始終是父母的反映 ～ （Forename）和（Surname 1）】

（Name）女士。

最近從話題映像裡看到的，統統是老大不高興的神情。觀此相，簡直認不出那就是本來擁有猶如法國娃娃般嬌容的女演員。於眾多場合裡縱仍一貫（Nickname – Salutation）的姿態，但其實同行已令她飽受近乎被眾人圍捕似的衝擊。於某週刊雜誌訪問中，（Forename）的母親曾表示：「要幹掉那個帶頭以（Forename – Salutation）來形容愛女的傢伙」。

（Surname 1）一家方面。10月XX日，於被處分後首次會見各界，剷光了頭的當事人偕同父親現身公開場合。但即使當父親開口問「大毅、可以講兩句嗎？」，當事人依舊垂下頭一言不發並瞬即離場。結果為父的要為兒子補鑊，而作出「總之（連續不斷地說）」的反省聲明。

藝壇評論者（Senior female talent’s name），（對於【Forename – Salutation】）曾指：「這就是所謂的《有其父必有其子》」。籍明星媽媽、明星爸爸的關係而成名的藝人、體壇選手其實多不勝數，但父母同子女的關係多半會因此告終，故無可否認此類人會很容易會陷入所謂不知天高地厚、井底之蛙的境況了吧！故此類人一旦出事，就會馬上成為被批評的目標。

不論（Forename – Salutation）還是（Surname 1）一家，皆被公認是毫無任何常識的傢伙們。不過，面對如今周之無日被報導的凶殘弑親、殺子的新聞，會令人覺得，就算出現那種「對世間事不聞不問的父母子女」所組成的家庭亦屬正常。倘若和那位孤獨的長崎県小6女生於網誌上留言後被發現匿藏於某位大哥哥的住宅（＊）相比，（Forename）和（Surname 1）的子女們，仍會有肯全力保護他們的兩親，實在很幸福。

所以，我不敢說「發生上述情況是可以接受」這種話。不過最近令我質疑的，卻是像上述（Senior female talent’s name）那類被稱為評論員的人等所出的言論，為何會隨即成為最新頭條並於網上迅速流傳。

傳媒，其實只會為家庭帶來不幸。

－－－－

（＊）　所指的是10月中發生於大阪的一宗未成年少女誘拐案。
案中事主為居於日本九州長崎県一名小6女生，透過網誌認識一名居於大阪府的疑犯（一名20歳男子）。其後疑犯透過電郵邀事主在大阪遊玩，事主於是留下一張字條通知家人「請不要找我！」，並帶同電腦離家出走到該男子家。家人於同日報警，長崎警方其後派隊搜索，終於在8日後於大阪府疑犯家中尋獲事主。事主其後表示，因與家人相處不佳故離家出走。

上述事件來自： http://plaza.rakuten.co.jp/yotayotaahiru/diary/200710150000/　

2007-11-15 11:39:04 補充：
修改一下中譯最後兩段如下：－所以，諸如「有乜所謂呢？」這類話我是不會說出口的。不過最近令我質疑的，卻是像上述（Senior female talent’s name）那類被稱為評論員的人等所出的言論，為何會隨即成為最新頭條並於網上迅速流傳。傳播媒體，只為家庭帶來不幸。－－－－天使さんへ、謙遜！謙遜！天使さんこそいつもながら早くいい回答して、質問者は大歓迎ですよ！！お互い頑張りましょう。

2007-11-16 23:43:35 補充：
再修正（＊）如下：－（＊）　所指的是10月中發生於大阪的一宗未成年少女誘拐案。案中事主為居於日本九州長崎県一名小6女生，透過網誌認識一名居於大阪府的疑犯（一名20歳男子）。其後疑犯透過電郵邀事主在大阪遊玩，事主於是留下一張字條通知家人「請不要找我！」，並帶同電腦離家出走獨自前往到疑犯大阪的家。事主家人於事主失踪同日報警，長崎警方其後派隊搜索，終於在8日後於大阪府疑犯家中尋獲事主。事主其後表示，因與家人相處不佳故離家出走。

我的中譯如下:



總而言之孩子是父母的鏡子 ~ (Forename) 與 (surname1)

(Name)
最近他的照片都是醜肥豬般的表情。
那個本來很像法國娃娃的女明星去了那兒?
雖然在各種場合上(Nickname-Salutation)都有出現, 但同就連同業者也都誤解。
某周刊曾刊載(Forename)的母親(x國人)曾提及, 如果有人說「(Forename-Salutation)」的傢伙我會殺了他!

(surname1 )一家。10月XX日, 在接受處分後與記者第一次會面, 剃光頭(SKIN HEAD)的當事人與父親公然登場。「大龜，可以說嗎?」就算是父親的提問，當事人還是默不作聲立即退場。父親不斷地跟著兒子發言，「總而言之(連續地)」作出反省聲明。
藝能界最喜歡發表意見的(senior female talent's name)對（[Forename-Salutation]）有以下言論：「有其父必有其子」。不少藝人及知名運動選手，有是因為背後有位星媽／星爸幫助上位。雖然多數會演變成父子決裂，但不能否認有些人從不知世間險惡，容易變成井底之蛙。如果有甚麼事發生，就會立即招來批評。

無論是（Forename-Salutation）還是(surname1)一家, 都被說成缺乏做人處世的常識。但是在現今充斥著殘忍地殺害雙親，還是虐殺子女的報導，我想，就算是缺乏處世常識，親子間還是能以家族形式去成長的。對比起長崎縣長期被兄長囚禁於屋內，只能在網誌上留言的6歲小女孩的弧獨, (Forename)與(surname1)的兒子們全力守護其親人, 還是幸福得多。

雖然不是叫大家就此作罷，但我最近最想問的, 反而是前述那位喜愛發表意見的（senior female talent's name)的言論, 為何能於瞬間成為網上新聞的最新話題呢?

傳媒正在令（此）家族不幸。

2007-11-14 14:44:15 補充：
さすが焼きそば様甘拜下風