請翻譯成英文

2007-11-04 1:12 am
魚蛋是五、六十年代開始的小吃,商販為製造更豐富的味覺刺激,遂製作出辣咖喱味的「魚蛋」。近年市面的「魚蛋」,都以自家出色的辣味或咖喱味道作招徠。
購買及食用「街頭小食」小販所售的食物是否生清潔,不是最關鍵的問題;吃的時候會不會影響環境和市容,也不見得是太大的考慮;反而那份只以竹籤和紙袋而進食的方便、快捷和風味,更叫食客回味。香港人每日吃掉55公噸,約375萬粒魚蛋,是學生最喜愛零食的第一位,足見魚蛋的地位。原來,辣醬乃津味自製,混入咖喱粉,辣得來夠香。而且這 人氣旺,經常大排長龍,魚蛋去貨快,不會浸到無晒味,食落鮮味又彈牙,難怪每天可銷出15,000粒魚蛋,銷量驚人。

回答 (2)

2007-11-04 6:36 am
✔ 最佳答案
魚蛋是五、六十年代開始的小吃,商販為製造更豐富的味覺刺激,遂製作出辣咖喱味的「魚蛋」。
----- Fish's egg is the snack begun in the fifties and the sisties, for make abundant sense of taste stimulate, is it offer hot curry ' fish's egg ' of bad smell to make then retailer.

近年市面的「魚蛋」,都以自家出色的辣味或咖喱味道作招徠。
----- ' fish's egg ' of the business, all solicit with own and outstanding piquancy or the curried taste in recent years.

購買及食用「街頭小食」小販所售的食物是否生清潔,不是最關鍵的問題;吃的時候會不會影響環境和市容,也不見得是太大的考慮;反而那份只以竹籤和紙袋而進食的方便、快捷和風味,更叫食客回味。
----- Whether the food that the pedlar sell at is born cleaned to buy and eat ' the little food in the street ', it is not the most key problem; Will influence the environment and appearance of the city while eating, may not be certain to be too great consideration; That copy sign with bamboo only instead and convenience, swift and flavor that container bag eat, furthermore let the customer of the restaurant aftertaste.

香港人每日吃掉55公噸,約375萬粒魚蛋,是學生最喜愛零食的第一位,足見魚蛋的地位。
----- Hong Kong people eat up 55 metric tons every day, about 3,750,000 fish's egg, is the first that students like the snacks most, it serves to show the position of fish's egg.
原來,辣醬乃津味自製,混入咖喱粉,辣得來夠香。
----- Originally, the thick chilli sauce was made by oneself, sneaked into the curry powder by the bad smell in Tianjin, obtain hotly fragrantly enough.

而且這 人氣旺,經常大排長龍,魚蛋去貨快,不會浸到無晒味,食落鮮味又彈牙,難怪每天可銷出15,000粒魚蛋,銷量驚人。
----- And this popular, often heavy to arrange logn queue, fish egg go the goods fast, can is it get have flavor of shining to soak, is it fall fresh flavor play tooth, can is it offer 15,000 fish egg to sell every day no wonder to eat, the sales volume is surprising.


收錄日期: 2021-04-20 21:02:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071103000051KK02945

檢視 Wayback Machine 備份