有冇高手可以將呢段中文譯成英文?

2007-11-04 12:56 am
我並不反對別人去信教,要是他覺得宗教可以給他不能在別處得到的安慰.我反對的是在一人知識還沒有豐富,判斷力還沒有發達的時候去叫他信教,我尤其反對的是以勢力去壓迫,或是以金錢去誘惑任何人信教.

回答 (4)

2007-11-04 1:07 am
✔ 最佳答案
I do not object other people to believe in religion, if he felt that religion can give him consolation that cannot get elsewhere. Things that I object is when a person do not have enough knowledge, have not yet have good judgment, and ask hime or her to believe in religion. I am particularly opposed to the forces of oppression are, or to the temptation of money to any person of religious believers.
2007-11-04 6:38 am
我並不反對別人去信教,要是他覺得宗教可以給他不能在別處得到的安慰.我反對的是在一人知識還沒有豐富,判斷力還沒有發達的時候去叫他信教,我尤其反對的是以勢力去壓迫,或是以金錢去誘惑任何人信教.
----- I do not object to others' believing in a religion, if he thinks the religion can give him the comfort not received in other places. ----- What I objected to is to ask him to believe in a religion when a person does not have abundant knowledge, the judgement is not developed, what I especially objected to is to go for oppression with the force, or believe in a religion with the money.
2007-11-04 6:07 am
I did not oppose that others are religious, if he thought that the religion may give him not to be able the comfort which obtains in elsewhere. What I opposed is in a person of knowledge also not rich, the judgment did not have the developed time is called him to be religious, what I opposed especially is oppresses by the influence, perhaps entices anybody by the money to be religious.
參考: ME
2007-11-04 1:14 am
I certainly did not oppose the others are religious,If he thought the religion may give him not to be able the comfort which obtains in elsewhere.I oppose am have not been rich in a person of knowledge.The judgment does not have the developed time is called him to be religious.I especially oppose am oppress by the influence, perhaps entices any
person by the money to be religious.


收錄日期: 2021-04-18 23:45:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071103000051KK02839

檢視 Wayback Machine 備份