呂蒙正不為物累

原文:
呂蒙正以寬厚為宰相，太宗①尤所眷遇②。有一朝士家藏古鑒，自言能照二百里，欲因公③弟獻以求知。其弟伺間④從容言之，公笑曰：「吾面不過碟子大，妄用照二百里?」其弟遂不復敢言．聞者嘆服，以為賢于李衛公⑤遠矣。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。


語譯:
吕蒙正以宽厚为宰相，宋太宗赵光义特别知遇关照。朝中的官吏，家里藏有古镜，他说能照二百里，想通过吕蒙正的弟弟把古镜送给他以博取好感。他弟弟找个机会装作闲谈提到这件事。吕蒙正笑道：“我的面子不过碟子那么大，怎么用得着照二百里地的镜子叫呢？”他弟弟听后也就不再说什么了。听说这件事的人都叹服，拿他比作唐朝宰相李德裕（李德裕曾罢冗官二千余员，以为人严峻拒绝请托著称）。像吕蒙正这样没有特别嗜好而又不为物欲所累的人，古代贤者也不易作到。

2007-11-02 22:39:44 補充：
注釋：①太宗：宋太宗趙匡義。②眷遇：器重，寵信。③公：指呂蒙正。④間：機會。⑤李衛公：唐代賢臣李靖。