文言的「我」和「你」，以下是常用的代稱：
「我」：我、吾、余、予
「你」：爾、汝（女）、若、乃
文言用什麼字指代「他」？
文言用什麼字指代「他」？
2007-11-03 3:07 am
回答 (3)
2007-11-03 3:31 am
✔ 最佳答案
請參看下述和有關網址:文言代詞
人稱代詞
語體
文 言
第一人稱
我
我 吾 余 予
謙稱：朕、孤、寡人、臣、僕、走、小人、鄙人、不才、奴、妾
第二人稱
你
女 若 乃 汝 而 爾
敬稱：皇上、陛下、大王、殿下、君、公、卿、閣下、大人、夫子、先生、丈人、子、足下、二三子
第三人稱
他
之 其 彼
渠、伊
從表裏看到：文言文的人稱代詞，要比語體文多幾倍到十幾倍。但無論怎多，從翻譯的角度看，是很簡單的，因為這三種詞大都可以分別譯為“我”、“你”、“他”。
收錄日期: 2021-04-13 14:18:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071102000051KK02597