1/11(四) (2) 「地毯」正確? 還是「地氈」正確?

應該是毯才是。



毯是指較厚凡棉，毛織物，鋪墊，覆蓋，裝飾用的物品，如毯子，毛毯，地毯等。



氈是晶用獸毛等壓製成的片狀物，如氈帽等。



在小說哈利波特中文版中，就是用地毯的，而不是氈。有本魔幻小說叫《飛天魔毯》，由此可知，是用毯而非氈。

「地毯」及「地氈」都是一樣意思，分別只是普通話與廣東話的叫法。

「毯」音「坦」，普通話不會叫「地氈」只會叫「地毯 di4 tan3」，所以寫書面語的時候，我們通常只會見到「地毯」，說廣東話的人見了「地毯」後，知道其意思是「地氈」，但又不知道「毯」原來讀「坦」，便誤讀它「地毯」為「地氈」。

「氈」音「煎」，說廣東話的人口語只會說「地氈」。

所以，寫書面語或說普通話時，「地毯」才正確。但是我們想表達粵語的叫法時「地氈」才正確。

有關「氈」及「毯」的發音，可參考中文大學提供的粵語審音配詞字庫
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
毯
氈

地毯係正確!!

兩個都得。。。視乎你想寫邉個

當然是地毯正確啦!

下例還有一些例子:

身分證（朋友們可拿自已的身分證看看） 身份證

一剎那之間 一霎那之間

台風穩健，不疾不徐　　 　　　 台風穩健，不急不徐

萬事俱備、只欠東風 　 萬事具備，只欠東風

敦品勵學 敦品力學

預定 預訂

交代的事 交待的事

在所不惜 再所不惜

所在此前提之下 　在此前題之下

*------------------------------------------------------------------

容易混淆的字

我盡力而為　

儘可能作到

絕無僅有

---------

戰戰兢兢

兢兢業業

良性競爭

物競天擇

--------

獲得金牌

收穫不小

維護

地氈才正確

2個都duck

「地氈」係正確的 ！！！！！

「地氈」係正確