陃室銘!快!

(公元772至842年)
劉禹錫，字夢得，彭城人，唐代詩人、散文家和思想家，二十一歲中進士，官至監察御史。他加入以王叔文為首的政治集團，進行「永貞革新」，失敗後被貶為朗州司馬，歷任連州、夔州、和州等地刺史，晚年為太子賓客，世稱「劉賓客」。他早年和柳宗元交誼甚深，同稱「劉柳」，晚年與白居易交往唱和，同稱「劉白」。

劉禹錫的詩題材廣泛，風格多變︰諷刺朝政的詩辛辣尖銳；懷古詩蒼涼沉鬱；學習民歌寫的詩，清新自然，別具一格。此外，他用古文形式寫了很多哲學、政治等各方面的論說文，精闢透澈，氣勢雄偉。
山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青；談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經；無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子云：「何陋之有？」


陃室銘 劉禹錫
山並不在於高，只要有神仙居住便會出名。水並不在於深，只要有蛟龍潛藏便顯出神靈。這是一間簡陋的房屋，我的美德使它遠近聞名。蒼綠的青苔爬上石階，青翠的草色映入門簾。在屋裡談笑的都是學問淵博的人，來來住住的沒有不學無術之士。這裡可以彈奏樸素無華的琴，可以閱讀佛經。沒有音樂擾亂聽覺，沒有公文案卷使身體勞累。這裡好像南陽諸葛亮的草蘆，如同西蜀揚雄的茅亭。正如孔子所說︰「何陋之有？」

其他唐朝古文 滕王閣序 弔古戰場文 春夜宴桃李園序 陋室銘 進學解 送孟東野序 祭十二郎文 祭鱷魚文 柳子厚墓誌銘 送董邵南序 送李愿歸盤谷序 雜說一 師說 雜說四 獲麟解 捕蛇者說 桐葉封弟辨 種樹郭橐駝傳 愚溪詩序 小石城山記 鈷鈿潭西小丘記 阿房宮賦

2007-11-01 20:58:53 補充：
陃室銘 劉禹錫山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青；談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經；無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。孔子云：「何陋之有？」

2007-11-16 22:58:52 補充：
Althogh it's my answer but I think I can write more good than this!!!

陋室铭 作者：刘禹锡
山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”
陋室铭

刘禹锡

1、山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。

在，在于。 名，动词，出名。 灵，灵验，神奇。

译文：山不在于高，有仙人就出名了。水不在于深，有了龙就灵验了。



2、斯是陋室，惟吾德馨。

斯，指示代词，此，这。 惟，只。 馨，这里指品德高尚。

译文：这是简陋的屋子，只是我的品德高尚（也就不感到简陋了）。



3、苔痕上阶绿，草色入帘青。

上，长到，蔓到。

译文：苔藓痕迹碧绿，长到台阶上；草色青葱，映入竹帘里。



4、谈笑有鸿儒，往来无白丁.。

鸿儒，知识渊博的大学者。鸿，通“洪”，大。 白丁，平民，这里指没有什么学问的人。

往来，偏义复词，词义偏重在“来”上。

译文：到这里谈笑的都是渊博的大学者，交往的没有知识浅薄的人。



5、可以调素琴，阅金经。

调，弹奏。 素琴，不加装饰的琴。 金经，用泥金书写的佛经。

译文：可以弹奏不加装饰的古琴，阅读泥金书写的佛经。



6、无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

丝竹，这里指奏乐的声音。 案牍，官府的公文。之，取消句子独立性，不译。

劳，使……劳累。 形，形体，身体。

译文：没有奏乐的 音乐扰乱耳鼓，也没有官府的公文来使身体劳累。



7、南阳诸葛庐，西蜀子云亭。

译文：南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭子。（它们虽然简陋，但因为居住的人很有名，所以受到人们的景仰。）



8、孔子云：“何陋之有?”

译文：孔子说：“有什么简陋呢？”

語譯︰

一座山是否能成為眾人所景仰的名山，其關鍵不在於山的高矮，在於是否有神仙人在此修

行；一處湖泊能否成為眾人所關注的大澤，其關鍵不在於水的深淺，在於是否有蛟龍潛藏

於其中。


我現在居住的房子雖然簡陋破舊，但家具、字畫的擺設卻處處充滿我追求道德至上的格調

與氣氛。看著窗外的景色，那綠綠的苔蘚佈滿了階梯的石頭，外面的草地青翠蓊鬱，在陽

光的斜射下，反射到室內的簾帷，讓室內顯得一片碧綠。


在這陋室內，往來出入的人士，都是博學之士，聽其言語盡是談笑風生，言之有物，絕無

見識淺薄、俗不可耐的人出混雜其中。



儒雅的陋室中，可以隨心撫弄箏琴，可以靜心閱讀佛經，沒有嘈雜低俗的市井音樂亂人心

性，也沒有讓人勞心費神的公務纏身。我這陋室如同隱居躬耕於南陽的諸葛孔明之草廬，

也像揚雄住所的子雲亭。



正如孔子所說：「這樣雅居的房舍，有什麼地方可以讓你認為它是粗陋的呢？」