大家可唔可以幫我翻譯呢2句英文~

What effect does workforce diversity have on the hotel chain's ability to motivate employees?
勞動力多樣化對連鎖酒店能否激勵員工有什麼影響？ (workforce這裡是指酒店的員工, 即句子結尾的employees；workforce diversity可能是指安排員工輪流擔當不同的工作崗位)

How might the hotel chain use management by objectives to implement its quality improvement program?
連鎖酒店可以怎樣運用目標管理來實施品質優化計劃？

2007-11-01 20:32:12 補充：
軟件翻譯會把字詞譯成不倫不類：workforce diversity 變成 ‘勞工差異’, 根本不知所指的是什麼；quality improvement 變成 ‘品性改進’, 引人發笑, 與員工品性全無關係, 應該是員工的服務質素才對。

勞動力不同有在酒店鏈的能力上什麼效果刺激受雇人員？


酒店鏈如何可能使用目的推行它的品質進步計畫的管理？

What effect does workforce diversity have on the hotel chain's ability to motivate employees?勞動力不同有在酒店鏈的能力上什麼效果刺激職員？
How might the hotel chain use management by objectives to implement its quality improvement program? 酒店鏈如何可能使用目的的管理推行它的品質進步計畫？

譯言堂/yahoo搵到:


What effect does workforce diversity have on the hotel chain's ability to motivate employees?


勞工差異在旅館連鎖集團的激勵雇員的能力上有什麼影響？

How might the hotel chain use management by objectives to implement its quality improvement program?


旅館連鎖集團怎樣可以使用目標管理實施它的品性改進計畫？

What effect does workforce diversity have on the hotel chain's ability to motivate employees?
----- 勞工差異在旅館連鎖集團的激勵雇員的能力上有什麼影響？

How might the hotel chain use management by objectives to implement its quality improvement program?
----- 旅館連鎖集團怎樣可以使用目標管理實施它的品性改進計畫？