✔ 最佳答案
應是「逼迫」。
解釋及用例
催逼﹑迫使。文選˙李密˙陳情表:「郡縣逼迫,催臣上道;州司臨門,急於星火。」紅樓夢˙十七﹑十八回:「再要考難逼迫,著了急,或生出事來倒不便。」
參考自:
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=5631&GraphicWord=yes&QueryString=迫
讀音
音節
(香港語言學學會)
粵
音
& 根據
同音字
詞例(解釋) / 備註
baak1
周(p.176)
何(p.53)
張群顯
「迫bik1」的異讀字
bik1
黃(p.31)
周(p.176)
李(p.65)
逼, 繴, 鼊 [22..]
迫切, 迫使, 迫害[6..]
迫脅, 迫不及待, 迫不得已, 迫在眉睫, 逼迫, 從容不迫
參考自:
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
「迫」字現在一般都讀成「碧bik1」。如看上表,會發現亦有「baak1」這個「異讀音」。也有主張「baak1」才是正音,如根據一欄,「何」是指何文匯教授,僅收「baak1」一音。「周」是指周無忌,兼收「碧bik1」「baak1」二音,在周無忌有份編撰的《廣州話標準音字彙》中載,以「baak1」音配詞的有「逼迫」,以「bik1」音配詞的有「迫擊砲」。
按宋代記載漢字讀音的《廣韻》,當時「逼」「迫」是不同音的,但現在粵語把兩字讀音混為一談,大概是音近義近而讀了別字。事實上,把兩個完全同音的字組成一個詞彙是很少見的 (疊詞除外)。
表中「黃」是指黃錫凌,在他著的《粵音韻彙》時已收「bik1」,可見此音早在半世紀前已通行,非今天之誤。
個人較認同周無忌的說法,「逼迫」唸「bik1 baak1」,反之,若然唸成「bik1 bik1」會今人誤以為是疊詞,就其他情況而言也可斟酌。