✔ 最佳答案
Les Miserables 原本叫悲慘世界
但係十年前有一個les miserables的音樂劇來香港演出, 香港人自己作o左個"孤星淚"既名俾佢, 咁以後les miserables 就俾香港人叫做孤星淚
les miserables 作者係法國人, victor hugo, 故事係發生o係法國大革命時期的史詩式故事, 主人翁係jean valjean, 跟據原著作品名"les miserables"既意思係解作很慘, 所以"孤星淚"呢個中文名係極不貼題, 又令人容易搞錯
而oliver 就真係孤雛淚, 作者係英國人charles dickon, 呢套musical 比較兒童向, 始終呢個故事係俾細路仔睇
2007-11-05 12:22:52 補充:
charles dickens至o岩 打錯字sorry