英文口語 "想約你星期5上來我地公司食蛋糕"

上面的用戶的翻譯有點怪怪的, 我幫你翻譯了﹐ 句子有些改寫﹐ 但意思一樣。

泥緊呢個星期係你生日 - We know that your birthday is coming up this week.
想問你星期5得唔得閒? Are you free on Friday?
想約你星期5上來我地公司食蛋糕" We want to invite you to our company for birthday party (=食蛋糕).

2007-11-01 05:07:05 補充：
Any other suggestion:想約你星期5上來我地公司食蛋糕 = We want to give you a small birthday party (食蛋糕) in our office.

UK English (informal)
'It's your birthday next week,Would u be free on friday? Come up to our office and have some birthday cake'

It's your birthday in the coming week.
Would you be free this Friday?
We want to invite you to eat the birthday cake in our office this Friday.

The coming Friday is your birthday, if you have time, we would like to invite you to have birthday cake at our office that day.
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif

Your birthday is on coming Friday.

Are you free at this day?

We would like to invite you coming to our office to celebrate and eat the birthday cake.

2007-11-01 00:15:45 補充：
sorry... 是 Are you free on this day?

Your brithday will be coming in next week. Do you free on Fri ? We want to invite you to have a piece of cake at our office.

Will you be free next week, it's your birthday?
Will you be free on Friday/ Do you have time on Friday?
I want you to invite you to have some cakes at my office.