陽台的台語該如何發音呢？

**
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_12.gif
陽台－在小時候長輩是說：ㄅㄟ．ㄌㄢ（四聲）．ㄌㄚ．是英文用日語發音．
**
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_12.gif
多年來均用：一ㄥ（三聲）．ㄉㄞ（二聲）．直接稱呼翻譯．

2007-11-05 17:00:16 補充：
＊＊英文陽台是veranda經查是直接翻譯的外來語．．．正確無誤．

2007-11-06 22:35:42 補充：
***ㄏ一. ㄕㄚ. ㄒ一(輕聲)是指屋簷及遮陽遮雨的突出物--採光罩或浪板.

陽台的台語該如何發音呢？


【簾簷跤】ㄋㄧˇ5→7ㄐㄧnˇ5→7ㄎㄚ1

【石今墘跤】兀ㄧmˇ5→7ㄍㄧn5→7ˇㄎㄚ1


【走廊】ㄗㄠˋ2→1ㄌㄛㄥˇ5


◎日語ㄏㄧ˙ ㄙㄚ ㄒㄧ˙

【2 3 4】的台語，就是這樣唸！
ㄏㄧ 撒 細

陽台的台語讀做 "永 ㄉㄞ (二聲) "

並不是直接翻喔~~

陽台=ㄗㄠ ㄌㄨㄥˇ(走廊) 哩撒西(日)→LiSaSi
騎樓=亭仔腳或錦錢腳
門檻=雨碇