日文有些不明白的地方...請指教...thx!!

[匿名]

2007-10-31 9:44 am

有時看到" ちゃん " 或者 " さん " 在人名後出現…請問是不是稱呼別人時一定要加上去的? 兩者有什麼分別??? Thx!

更新1:

是不是稱呼別人時一定要加上去的?

回答 (2)

一蚊猫猫

2007-11-01 11:24 am

✔ 最佳答案

稱呼別人時有數種說法：

最一般的是「XXさん」可以是陌生人，平輩或是對上司等。

而「XX様（sama）」則多是稱呼客人。

「XX君（kun）」則是上級對下級或老師對學生等。

「XXちゃん（cha-n）」是對孩童或女孩子的匿稱。

「XX先生（sensei）」則稱呼專業人士如醫生，律師，老師或德高望重的長輩等。（不分男性女性）

但在公司內，對公司外的人稱呼自己同事甚至老闆時，都不可加任何以上的稱呼，直叫姓氏就可。例：「申し訳ございませんでした、ただいまうちの山田は席に外しましたが。」「真的對不起，剛剛山田不在他的位上。」即使山田是老闆，叫錯「山田さん」都是相當不敬的叫法，注意。

👍 0 👎 0

losamhk

2007-10-31 10:05 am

さん通常係稱呼d唔識ge人/尊敬/長輩用ge, 所以好多時第一次見面都會用さん

ちゃん通常會用係相熟朋友/後輩用, 好似好朋友之間, 媽媽對孩子都會用

參考: 希望幫到您!

👍 0 👎 0